Paroles et traduction Rosette Anday & Erich Wolfgang Korngold - Lieder des Abschieds, Op. 14: Dies eine kann mein Sehnen nimmer fassen

Lieder des Abschieds, Op. 14: Dies eine kann mein Sehnen nimmer fassen

Dies eine kann mein Sehnen nimmer fassen,
Dass nun von mir zu dir kein Weg meher führe,
Dass du vorübergehst an meiner Türe
In ferne, stumme, ungekannte Gassen.

Wär'es mein Wunsch, dass mir dein Bild erbleiche,
Wie Sonnenglanz, von Nebeln aufgetrunken,
Wie einer Landschaft frohes Bild, versunken
Im glatten Spiegel abendstiller Teiche?

Der Regen fällt. Die müden Bäume triefen.
Wie welker laub verwehn viel Sonnenstunden.
Noch hab'ich in mein Los mich nicht gefunden
Und seines Dunkels uferlosse Tiefen.

Songs of Farewell, Op. 14: This One Thing My Longing Can No Longer Grasp

This one thing my longing can no longer grasp,
That now from me to you no path any longer leads,
That you walk past my door
Into distant, silent, unknown streets.

Would it be my wish that your image fades,
Like sunlight, drunk up by mists,
Like a landscape's happy image, sunken
In the smooth mirror of evening still pools?

The rain falls. The weary trees drip.
Like wilted leaves, many sunny hours blow away.
I have not yet found my way into my destiny
And the shoreless depths of its darkness.