Paroles et traduction Rosette Anday & Erich Wolfgang Korngold - Lieder des Abschieds, Op. 14: Mond, so gehst du wieder auf

Lieder des Abschieds, Op. 14: Mond, so gehst du wieder auf

Mond, so gehst du wieder auf
Überm dunklen Tal der ungeweinten Tränen!
Lehr, se lehr mich's doch, mich nicht nach ihr zu sehnen
Blass zu machen Blutes Lauf,
Dies leid nicht zu erleiden
Aus zweir Menschen Scheiden.

Sieh, in Nebel hüllst du dich.
Doch verinstern kannst du nicht den Glanz der Bilder,
Die mir weher jede Necht erweckt und wilder.
Ach! Im Tiefsten fühle ich:
Das Herz, das sich must' trennen.
Wird ohne Ende brennen.

Songs of Farewell, Op. 14: Moon, do you rise again

Moon, do you rise again
Over the dark valley of uncried tears?
Teach me, oh teach me how not to yearn for her
To make my blood run cold,
Not to suffer this pain
Of two people parting.

See, you wrap yourself in mist.
But you cannot darken the glow of the images,
That awaken me each night with greater torment.
Ah! Deep within I feel:
The heart that must separate.
Will burn without end.