Rubaru - Roshan Bhat traduction en russe

Rubaru

Lafzon se bayaan na ho paaei
Mere dil mein kya chupa hai
Raaz hain kucch aise gehere
Jinhein dafna diya hai

Tere mere beech ke woh faasle
Dikhaai na de abb sahi raastein
Jaane kahan hai gumshuda
Mujhse door, kyun tu chali gayi

Ho Rubaroo, naa ja door tu
Tere dilkash nazron mein kho jaane de
Kaisi hai, yeh justaju
Mere khwaab ko haqeekat mein badal jaane de

Mehsoos main karoon
Yeh beqaraari
Kyun ji raha hoon main
Inn khayalon mein
Kya pata?
Iss marz ki dawa
Hai nahi koi bhi
Mera toh hai
Tujhse hi bas waasta

Besabr dil yeh mera hai
Kab tak bas baaton se
Dil ko behlaaon
Teri hi raahon se guzre hain
Harr modd pe, bas tu hi tu

Ho Rubaroo, naa ja door tu
Tere dilkash nazron mein kho jaane de
Kaisi hai, yeh justaju
Mere khwaab ko haqeekat mein badal jaane de

Лицом к лицу

Словами не выразить, что скрыто
В глубинах сердца моего
Тайны столь глубоки, что были
Навеки схоронены в нём

Дистанция меж нами теперь
Не указывает верных путей
Где ты затерялась, не знаю,
Почему ушла от меня?

О, лицом к лицу, не уходи
Дай раствориться в очах твоих
Что за стремление такое?
Мечту в реальность претворить позволь

Чувствую я
Этот покой утрачен
Зачем живу я
В грёзах этих?
Кто знает?
Нет исцеленья
От этой хвори
Вся надежда
Лишь на тебя

Сердце моё нетерпеливо
Долго ль словами пустыми
Утешать его?
По тропам твоим прохожу я,
На каждом повороте - лишь ты

О, лицом к лицу, не уходи
Дай раствориться в очах твоих
Что за стремление такое?
Мечту в реальность претворить позволь