Oya Nisa Handala - Roshan Fernando traduction en allemand

Oya Nisa Handala

ඔයා නිසා හඬලා
මගෙ ඇසුත් රිදුනා.
තරහ වෙලා, හැර ගියදා.
පාළුවේ උන්නේ. වේදනා දැනුනේ.

ඔයා නිසා හඬලා
මගෙ ඇසුත් රිදුනා.
තරහ වෙලා, හැර ගියදා.
පාළුවේ උන්නේ. වේදනා දැනුනේ.

සිහිකරලා ඔබ ගැන මා හඬලා.
තව මට නෑ සැනසිල්ලක් ලැබිලා.

පෙම බිඳලා, ඔබ ගියදා ඉදලා.
තනිවීලා ඉන්නේ සැමදා...
ඉන්නේ සැමදා...

ඔයා නිසා හඬලා
මගෙ ඇසුත් රිදුනා.
තරහ වෙලා, හැර ගියදා.
පාළුවේ උන්නේ. වේදනා දැනුනේ.

සෙනෙහස මා මද සුලඟක් කරලා.
පා කෙරුවා එන ලෙස ඔබ සොයලා.

සුසුමක් වී, ඒ සුළගේ එතිලා.
ඉමු නැලවී මා හා බැදිලා...
මා හා බැදිලා...

ඔයා නිසා හඬලා
මගෙ ඇසුත් රිදුනා.
තරහ වෙලා, හැර ගියදා.
පාළුවේ උන්නේ. වේදනා දැනුනේ.

ඔයා නිසා හඬලා.
මගෙ ඇසුත් රිදුනා.
තරහ වෙලා.
හැර ගියදා.
පාළුවේ උන්නේ.
වේදනා දැනුනේ.

Wegen dir geweint

Wegen dir geweint,
meine Augen schmerzten auch.
Als du wütend warst, als du weggingst.
Ich war einsam. Ich fühlte den Schmerz.

Wegen dir geweint,
meine Augen schmerzten auch.
Als du wütend warst, als du weggingst.
Ich war einsam. Ich fühlte den Schmerz.

An dich denkend, habe ich geweint.
Ich habe noch keinen Trost gefunden.

Seit dem Tag, als du die Liebe brachst und gingst,
bin ich immer allein...
Immer allein...

Wegen dir geweint,
meine Augen schmerzten auch.
Als du wütend warst, als du weggingst.
Ich war einsam. Ich fühlte den Schmerz.

Meine Zuneigung habe ich zu einer sanften Brise gemacht,
ließ sie schweben, um dich zu suchen.

Als ein Seufzer, von jener Brise getragen,
lass uns wiegen, mit mir verbunden...
Mit mir verbunden...

Wegen dir geweint,
meine Augen schmerzten auch.
Als du wütend warst, als du weggingst.
Ich war einsam. Ich fühlte den Schmerz.

Wegen dir geweint.
Meine Augen schmerzten auch.
Als du wütend warst.
Als du weggingst.
Ich war einsam.
Ich fühlte den Schmerz.