Paroles et traduction Rosie Carney - Party Dress

Party Dress

I've started singing out
New York didn't feel so loud
This time, the autumn paints the sky
Moved into an empty home
To fill with the love I'm owed
This time, there's roses in the road

But sometimes, I get caught out
Wondering where you are now
And sometimes when I slow down
I wonder who you are now

I'm doing my best to live
God know that I've tried to forgive
But time has timing of its own
So I put on a party dress
To get over the words you said
To keep me in chains I've learned to break

But sometimes, I get caught out
Wondering where you are now
And sometimes when I slow down
I wonder who you are now

My head is willing to lie to me
Colors in my memory whenever I get lonely
But now, I'm childish like I should be
Colors that I now see, I'll keep them close around me

And I'm childish like I should be

Robe de fête

J'ai commencé à chanter
New York ne me semblait pas si bruyant
Cette fois, l'automne peint le ciel
J'ai emménagé dans une maison vide
Pour la remplir de l'amour qui m'est dû
Cette fois, il y a des roses sur le chemin

Mais parfois, je me fais prendre
À me demander où tu es maintenant
Et parfois, quand je ralentis
Je me demande qui tu es maintenant

Je fais de mon mieux pour vivre
Dieu sait que j'ai essayé de pardonner
Mais le temps a son propre rythme
Alors j'enfile une robe de fête
Pour oublier les mots que tu as dits
Pour briser les chaînes que j'ai apprises à porter

Mais parfois, je me fais prendre
À me demander où tu es maintenant
Et parfois, quand je ralentis
Je me demande qui tu es maintenant

Ma tête est prête à me mentir
Les couleurs dans mon souvenir chaque fois que je me sens seule
Mais maintenant, je suis enfantine comme je devrais l'être
Les couleurs que je vois maintenant, je les garderai près de moi

Et je suis enfantine comme je devrais l'être