Ai Que Olhões - Rosinha traduction en allemand

Ai Que Olhões

No outro dia fui cantar a Viseu
Conheci um rapaz de seu nome: Romeu
Altinho, espadaúdo, musculado, bem tesudo
Chamou-me a atenção o sacana do miúdo

Pois tinha uns olhos daqueles de encantar
De um azul, a fazer lembrar o mar
Este piteu não dá p'ra recusar
E dei por mim, sózinha a pensar

REFRÃO 2X
Ai que olhões que ele tem, ai que olhões que ele tem
Um par de olhões não faz mal a ninguém
Ai que olhões que ele tem, ai que olhões que ele tem
Um par de olhões a todas convém

Meti conversa para ver onde ía dar
Mas o Romeu pouco dava p'ra falar
Não perdi tempo dei-lhe um uso à boca
Deu-me um encosto, gritei até ficar rouca

Pois tinha uns olhos dauqueles de encantar
De um azul a fazer lembrar o mar
Este piteu não dá p'ra recusar
E dei por mim, sózinha a pensar

REFRÃO 4X
Ai que olhões que ele tem, ai que olhões que ele tem
Um par de olhões não faz mal a ninguém
Ai que olhões que ele tem, ai que olhões que ele tem
Um par de olhões a todas convém.

Ach, was für große Augen

Neulich war ich in Viseu singen
Ich lernte einen Jungen kennen, sein Name: Romeu
Ziemlich groß, breitschultrig, muskulös, gut gebaut
Der freche Kerl erregte meine Aufmerksamkeit

Denn er hatte solche Augen, die verzaubern
Ein Blau, das ans Meer erinnert
Diesen Leckerbissen kann man nicht ablehnen
Und ich ertappte mich dabei, wie ich allein dachte

REFRAIN 2X
Ach, was für große Augen er hat, ach, was für große Augen er hat
Ein Paar große Augen schadet niemandem
Ach, was für große Augen er hat, ach, was für große Augen er hat
Ein Paar große Augen gefällt allen Frauen

Ich fing ein Gespräch an, um zu sehen, wohin es führt
Aber mit Romeu konnte man kaum reden
Ich verlor keine Zeit, ich machte Gebrauch von seinem Mund
Er drückte sich an mich, ich schrie, bis ich heiser war

Denn er hatte solche Augen, die verzaubern
Ein Blau, das ans Meer erinnert
Diesen Leckerbissen kann man nicht ablehnen
Und ich ertappte mich dabei, wie ich allein dachte

REFRAIN 4X
Ach, was für große Augen er hat, ach, was für große Augen er hat
Ein Paar große Augen schadet niemandem
Ach, was für große Augen er hat, ach, was für große Augen er hat
Ein Paar große Augen gefällt allen Frauen.