Paroles et traduction Rosinha - Eu Seguro No Pincel

Eu Seguro No Pincel

Meu amor p'ra ganhar mais uns trocos
Uns biscates tem que fazer
Ele como até pinta bem
Da habilidade tem que se valer

O trabalho não pára de chegar
Ele já nem tem mãos a medir
Eu resolvi ir para o ajudar
Pelos menos tinta, eu sei servir

E ele p'ra nunca me salpicar
Com jeitinho o pincel vem molhar
E se estamos sozinhos p'los cantos
No seu pincel eu já começo a segurar

REFRÃO 2X
Eu Seguro no Pincel do meu amor
Eu seguro no pincel do meu amor
Ele diverte-se até mais não
Até me ajeita a mão
E diz: "Tem cuidado por favor!"

Eu já estou a ganhar o hábito
De andar de pincel na mão
Até mesmo com a brocha...
Não me mete medo não

Se o pincel tem de ser da curta
Ou se ser da comprida tem
Eu cá já estou a ficar prita
Com qualquer um me saio bem

E ele p'ra nunca me salpicar
Com jeitinho o pincel vem molhar
E se estamos sozinhos p'los cantos
No seu pincel eu já começo a segurar

REFRÃO 4X
Eu Seguro no Pincel do meu amor
Eu seguro no pincel do meu amor
Ele diverte-se até mais não
Até me ajeita a mão
E diz: "Tem cuidado por favor!"

I Hold the Paintbrush

My love, to earn a few more pennies
They have to do some odd jobs
He even paints well
He has to use his skills

The work never stops coming
He doesn't even have time to measure his hands
I decided to go help him
At least I know how to serve paint

And to never splash me
He comes to moisten the brush
And if we are alone in the corners
I'll start holding his brush

CHORUS 2X
I hold my love's paintbrush
I hold my love's paintbrush
He enjoys himself so much
He even arranges my hand
And says: "Be careful!"

I'm already getting into the habit
Walking with the brush in my hand
Even with the mop...
I'm not afraid

Whether the brush has to be short
Or if it has to be long
I'm already getting dirty
I do well with both

And to never splash me
He comes to moisten the brush
And if we are alone in the corners
I'll start holding his brush

CHORUS 4X
I hold my love's paintbrush
I hold my love's paintbrush
He enjoys himself so much
He even arranges my hand
And says: "Be careful!"