Paroles et traduction Rosita Quintana - El Volantin

El Volantin

Dele vueltas
Dele vueltas al volantín, mi alma
Nomás no se me maree

Yo me divierto de lo lindo con toditos
Uno por uno les hago su festín
Con que les dé su miradita ya están fritos
Y a darle cuerda darle cuerda al volantín

Pero eso sí
Hasta ahí nomás
Que no me salgan con que se quieren casar
Porque hasta ahí
Todo a volar
Al diablo el arpa y el que la quiera tocar

El volantín (tin tin)
El volantón (ton ton)
A mí me gusta darle duro al vacilón
El volantón (ton ton)
El volantín (tin tin)
Tú pale duro a la pachanga y al violín
Tú pale chaparrito

Qué rebonito es un amor sin compromiso
Cuando te cansas le pones su patín
Y a buscarte una docena si es preciso
Y a darle cuerda darle cuerda al volantín

Pero eso sí
Hasta ahí nomás
Que no me salgan con que se quieren casar
Porque hasta ahí
Todo a volar
Al diablo el arpa y el que la quiera tocar

El volantín (tin tin)
El volantón (ton ton)
A mí me gusta darle duro al vacilón
El volantón (ton ton)
El volantín (tin tin)
Tú pale duro a la pachanga y al violín

Воздушный змей

Крути его,
крути воздушный змей, милый,
только смотри, не закружись.

Я так веселюсь со всеми,
каждому устраиваю праздник.
Одного моего взгляда хватает, чтобы они потеряли голову,
и давай крутить, крутить воздушный змей.

Но, конечно,
только до определенного момента.
Пусть не думают, что я хочу замуж,
потому что на этом все,
все летит к чертям,
к черту арфу и того, кто хочет на ней играть.

Воздушный змей (тин тин)
Змей-великан (тон тон)
Я люблю веселиться на полную катушку.
Змей-великан (тон тон)
Воздушный змей (тин тин)
Ты, мой красавчик, давай зажигай под музыку и скрипку.
Ты, мой красавчик-коротышка.

Как прекрасна любовь без обязательств,
когда устал, даешь ему пинка,
и, если нужно, ищешь себе дюжину других,
и давай крутить, крутить воздушный змей.

Но, конечно,
только до определенного момента.
Пусть не думают, что я хочу замуж,
потому что на этом все,
все летит к чертям,
к черту арфу и того, кто хочет на ней играть.

Воздушный змей (тин тин)
Змей-великан (тон тон)
Я люблю веселиться на полную катушку.
Змей-великан (тон тон)
Воздушный змей (тин тин)
Ты, мой красавчик, давай зажигай под музыку и скрипку.