Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Bald prangt, den Morgen zu verkünden (Die drei Knaben, Pamina) - Rosl Schwaiger feat. Antonia Fahberg, Raili Kostia, Evelyn Lear, Berliner Philharmoniker & Karl Böhm traduction en russe

Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Bald prangt, den Morgen zu verkünden (Die drei Knaben, Pamina)

"Las sprach der Morgen zu verwelken, die Sonne goldene War'n
Als soll der Abendau beschwinden, bald sieht wieder Weise herwachen
Oh holde Ruh, steig hernieder, hier in der Menschen Herzen nieder
Dann ist die Erde himmelreich, Unsterbliche sind Göttern gleich
Unsterbliche sind Göttern gleich." Ach seht, der Zeit'ge befehlen ihn
Ihr macht ihr Recht
Sie ist uns entwand't
Sie käm verschwägert übereilen
Das muss der Ordnung dienen
Das muss der Ordnung dienen
Das muss der Ordnung dienen
Für manchen ist ein Widergang zu nah
O wäre nur eine höhere Kräht herab!
Sie kommt, sie kommt, sie kommt!
Lasst uns beiseite gehn, damit wir das sehen
Machen seh'n, damit wir das Sehen machen, sehen
Du also bist mein Bräutigam
Furcht' ich vollend' ich meinen Traum
Ich frug dich nur: "Wie sprach sie dir?
Die Arme ist verliebt bis ins Ende hin
" Geduld und Treue will ich ihr weih'n
Man werde, wer man will ihr zeig'n, man werde, wer ihr weihet
Sonst sind taub ihre Wirne
Selbstmord steht auf ihrer Stirne
Holdes Mädchen, sieh uns an
Sterben will ich!
Meine Mutter ist im Himmel, wie soll die Traute Gott verlassen?
Dies gebeire Mutter mir
Selbstverstrafet Gott dein Leben
Lieber durch dies Eisen sterben, als durch Liebesqualen verderben
Mutter, Mutter, um dich leide ich und dein Fluch gefallt mir nicht
Mädchen, willst du mit uns gehn?
Ja, das alles ist mir egal
Falsche Küniginnen, Ehe und Söhne
Werden mir nur noch stärkt durch dich
Dieses Eisen hütte mich!
Ach du glückliche Mutter!
Wir zwei geniest ein Glück in Sehre!
Werden mehr vertraun verwehren, der verliert dich allein
Was sie fühlen gegen Liebe, wo gewann er seine Triebe?
Wann er sah gesicht von ihr?
Warum sprach er nicht mit ihr?
Dases müssen wir erschreiben
Komm, wir wollen dir ihn zeigen, und du wirst mit Staunen sehn
Dass er dir sein Herz geweiht und den Traute nicht gescholt
Komm, wir wollen's dir zeigen
Zürich innig spricht ins Sehen
Komm, wir wollen's dir zeigen
Zürich innig spricht ins Sehen
Spricht ins Sehen
Ich will ins Sehen
Ich will ins Sehen
Zwei Herzen, die vor Lieb' erbrennen
Kann menschlich wohl noch niemand trennen?
Verlor'n ist es, meine Lieben
Verlor'n ist es, meine Lieben
Die Götter, süße, schützen sie!
Die Götter, süße, schützen sie!
Die Götter, süße, schützen sie!
Die Götter, süße, schützen sie!
Schützen sie!
Schützen si

Волшебная флейта, K.620 / Акт 2: Сквозь утро засияет (Три мальчика, Памина)

"Так говорило утро, увядая, золотые лучи солнца
Как будто вечерний ветер умчится, скоро мудрость вновь пробудится
О сладкий покой, снизойди, наполни сердца людей
Тогда земля станет раем, бессмертные будут богам равны
Бессмертные будут богам равны." Ах, смотри, смертный зовёт её
Ты даёшь ей право
Она ускользнула от нас
Она спешит, связанная узами
Это должно служить порядку
Это должно служить порядку
Это должно служить порядку
Для многих возврат слишком близок
О, если бы высшая сила снизошла!
Она идёт, она идёт, она идёт!
Отойдём в сторону, чтобы увидеть это
Сделаем так, чтобы видение свершилось, увидим
Так ты мой жених
Боюсь, исполню я свой сон
Я лишь спросил: "Что сказала она?"
Бедняжка влюблена до конца
"Терпение и верность ей посвящу
Кем бы ты ни был, покажи ей, посвяти себя ей
Иначе глухи её струны
Самоубийство на её челе
Милый девич, взгляни на нас
Я хочу умереть!
Моя мать на небесах, как же возлюбленная оставит Бога?
Это дала мне мать
Бог сам накажет твою жизнь
Лучше умереть от стали, чем сгинуть от мук любви
Мать, мать, я страдаю за тебя, и твоё проклятье мне не нравится
Девичь, пойдёшь с нами?
Да, мне всё равно
Лживые королевы, браки и сыновья
Лишь укрепятся через тебя
Этот клинок защитит меня!
Ах, счастливая ты мать!
Нас двое, дарующих счастье в виденье!
Кто запретит доверять, тот потеряет тебя
Что чувствует он к любви, где обрёл свои порывы?
Когда он увидел её лицо?
Почему не говорил с ней?
Мы должны это записать
Пойдём, покажем тебе его, и ты увидишь с изумленьем
Что он сердце тебе отдал и не бранил возлюбленную
Пойдём, покажем тебе
Сердце говорит в виденье
Пойдём, покажем тебе
Сердце говорит в виденье
Говорит в виденье
Я хочу видеть
Я хочу видеть
Два сердца, пылающих страстью
Разве смертный может их разлучить?
Потеряно, мои любимые
Потеряно, мои любимые
Боги, милые, защитят их!
Боги, милые, защитят их!
Боги, милые, защитят их!
Боги, милые, защитят их!
Защитят их!
Защитят