Paroles et traduction Ross Antony - Urlaub

Urlaub

Urlaub, mach mal Urlaub,
Komm wir packen unsre sieben Sachen
Und wir machen Urlaub, endlich Urlaub,
Denn nach alle dem Regen
Will ich endlich Sonne sehen,
Sonne sehn, Sonne sehen.

Stell dir vor, morgen geht′s los.
Ganz egal, mit Bahn oder Bus.
Und wer kein Geld mehr hat,
Geht auch zu Fuss.
Irgendwer nimmt uns schon mit,
Den Daumen im Wind
Und ein bisschen Glück.
Für ein paar Wochen,
Da wandern wir aus.

Urlaub, mach mal Urlaub,
Komm wir packen unsre sieben Sachen
Und wir machen Urlaub, endlich Urlaub,
Denn nach alle dem Regen
Will ich endlich Sonne sehen,
Sonne sehn, Sonne sehen.

Weist du noch, im letzten Jahr,
Die kleine Bucht, wie es da war?
Ja, vielleicht finden wir
So was noch mal,
Du und ich und ganz allein,
Es muss ja nicht vom Feinsten sein.
Doch ein paar Wochen
Halt ich das schon aus.

Urlaub, mach mal Urlaub,
Komm wir packen unsre sieben Sachen
Und wir machen Urlaub, endlich Urlaub,
Denn nach alle dem Regen
Will ich endlich Sonne sehen,
Sonne sehn, Sonne sehen.

Und wenn dann zu Haus
Der Himmel Kurzschluss hat,
Wenn es Blitzt und kracht,
Wenn kein Mensch
Mehr übers Wetter lacht
Liegen wir am Strand,
Liegen wir am Strand.

Komm wir fahr'n,
Komm wir fahr′n sofort,
Dann sind wir noch
Vor den anderen da.

Urlaub, mach mal Urlaub,
Komm wir packen unsre sieben Sachen
Und wir machen Urlaub, endlich Urlaub

Vacation

Vacation, let's go on vacation,
Come on, let's pack our bags
And we're going on vacation, finally on vacation,
Because after all this rain
I want to see the sun
To see the sun, to see the sun.

Imagine, tomorrow we'll go.
It doesn't matter, by train or by bus.
And whoever has no more money,
Can also go on foot.
Someone will give us a ride,
Hitchhiking
And a little luck.
For a few weeks,
We're emigrating.

Vacation, let's go on vacation,
Come on, let's pack our bags
And we're going on vacation, finally on vacation,
Because after all this rain
I want to finally see the sun,
To see the sun, to see the sun.

Do you remember, last year,
The little bay, how it was there?
Yes, maybe we can find
Something like that again,
Just you and me and all alone,
It doesn't have to be the best.
But for a few weeks
I can stand it.

Vacation, let's go on vacation,
Come on, let's pack our bags
And we're going on vacation, finally on vacation,
Because after all this rain
I want to finally see the sun,
To see the sun, to see the sun.

And when at home
The sky has a short circuit,
When it flashes and crashes,
When no one
Laughs at the weather anymore
We're lying on the beach,
We're lying on the beach.

Come on, let's go,
Come on, let's go right now,
Then we'll be there
Before the others.

Vacation, let's go on vacation,
Come on, let's pack our bags
And we're going on vacation, finally on vacation