Paroles et traduction Rossa - Firefly

Firefly

You fell in love with the firefly flying in the sky
But, you wanted me for yourself
So, you put me in a jar and place me on your higher shelf
And I loved it first, in your hands I felt thing
You gave me just enough air, I didn't want to escape
You couldn't mean to suffocate me
But, as your love grew deeper
My light got weaker
How can you tear us apart?
I told you my heart was only for you
Only for you
You ran to my life
And you want me to shine but only for you
Only for you
I fell in love with the fairytale and the wishing well
That's what made it so hard to see
That it was all just pretend
And these lies haven't been my story
But, as your love grew deeper
My light got weaker
How can you tear us apart?
I told you my heart was only for you
Only for you
You ran to my life
And you want me to shine but only for you
Only for you
Live in this shadow of this good fear
But, I was meant to be free
And now, I know I can't be careless with my heart yeaa...
How can you tear us apart?
I told you my heart was only for you (only for you)
Only for you (only for you)
You ran to my life (ran to my life)
And you want me to shine but only for you (only for you)
Only for you (only for you)
Only for you (only for you)
Only for you (only for you)
You fell in love with the firefly
But, you wanted me for yourself

Luciole

Tu es tombé amoureux de la luciole qui volait dans le ciel
Mais tu me voulais pour toi
Alors, tu m'as mise dans un bocal et tu m'as placée sur ta haute étagère
Et j'ai aimé ça au début, dans tes mains, je ressentais quelque chose
Tu me donnais juste assez d'air, je ne voulais pas m'échapper
Tu ne pouvais pas vouloir m'étouffer
Mais, à mesure que ton amour s'approfondissait
Ma lumière s'affaiblissait
Comment peux-tu nous déchirer ?
Je t'ai dit que mon cœur était seulement pour toi
Seulement pour toi
Tu as couru vers ma vie
Et tu veux que je brille, mais seulement pour toi
Seulement pour toi
Je suis tombée amoureuse du conte de fées et du puits à souhaits
C'est ce qui rendait si difficile de voir
Que c'était juste une simulation
Et ces mensonges n'ont pas été mon histoire
Mais, à mesure que ton amour s'approfondissait
Ma lumière s'affaiblissait
Comment peux-tu nous déchirer ?
Je t'ai dit que mon cœur était seulement pour toi
Seulement pour toi
Tu as couru vers ma vie
Et tu veux que je brille, mais seulement pour toi
Seulement pour toi
Vivre dans cette ombre de cette bonne peur
Mais je suis censée être libre
Et maintenant, je sais que je ne peux pas être insouciante avec mon cœur, ouais...
Comment peux-tu nous déchirer ?
Je t'ai dit que mon cœur était seulement pour toi (seulement pour toi)
Seulement pour toi (seulement pour toi)
Tu as couru vers ma vie (couru vers ma vie)
Et tu veux que je brille, mais seulement pour toi (seulement pour toi)
Seulement pour toi (seulement pour toi)
Seulement pour toi (seulement pour toi)
Seulement pour toi (seulement pour toi)
Tu es tombé amoureux de la luciole
Mais tu me voulais pour toi