Paroles et traduction Rossa - Malam Pertama

Malam Pertama

Takkan pernah ′ku menyalahi cinta
Yang kujaga hanya untuk satu kasih
Yang terakhir dan yang pasti untuk selamanya
Kesetiaaan 'kan teruji
′Ku tak mau menyerahkan semua di awal
Bila belum ada satu kepastian
Suatu kesalahan bila kau mencintaiku
Hanya untuk malam pertama
Malam pertama 'kan kuserahkan
Segala cintaku yang hanyalah untukmu
Dan kuingin kau menghargai
Sebagai kepatuhan bukan kepuasan semata
Cintaku bukan karena hayatmu
Kuingin semua terjadi dengan restu
Dalam pelukan tersenyum penuh arti
Jangan pernah ada ucap perpisahan
Jiwa-raga ini tak lari ke mana
Bila memang aku adalah takdirmu
Takkan berguna bila kulakukan lebih awal
Kuinginkan malam pertama
Malam pertama 'kan kuserahkan
Segala cintaku yang hanyalah untukmu
Dan kuingin kau menghargai
Sebagai kepatuhan bukan kepuasan semata
Cintaku bukan karena hayatmu
Kuingin semua terjadi dengan restu
Dalam pelukan tersenyum penuh arti
Jangan pernah ada ucap perpisahan
Malam ini
′Kan kuserahkan
Cinta untukmu
(Malam pertama ′kan kuserahkan)
(Segala cintaku yang hanyalah untukmu)
(Dan kuingin kau menghargai)
(Sebagai kepatuhan bukan kepuasan semata)
(Cintaku bukan karena hayatmu)
(Kuingin semua terjadi dengan restu)
(Dalam pelukan tersenyum penuh arti)
(Jangan pernah ada ucap perpisahan)

First Night

I will never betray love
Which I safeguard only for my one true love
The last and one who is definitely forever
Loyalty will be tested
I don't want to give my all at the outset
If there is no certainty
It would be a mistake if you loved me
Only for first night
I will surrender on the first night
All my love belongs only to you
And I want you to appreciate it
As a duty not mere satisfaction
My love is not because of your life
I want it all with consent
In an embrace and with meaningful smiles
Let there never be any talk of separation
My heart and soul will not run away
If indeed I am your destiny
It will be useless if I do it prematurely
I long for the first night
I will surrender on the first night
All my love belongs only to you
And I want you to appreciate it
As a duty not mere satisfaction
My love is not because of your life
I want it all with consent
In an embrace and with meaningful smiles
Let there never be any talk of separation
Tonight
I will surrender
Love for you
(I will surrender on the first night)
(All my love belongs only to you)
(And I want you to appreciate it)
(As a duty not mere satisfaction)
(My love is not because of your life)
(I want it all with consent)
(In an embrace and with meaningful smiles)
(Let there never be any talk of separation)