Paroles et traduction Rossa - Malam Pertama

Malam Pertama

Takkan pernah ′ku menyalahi cinta
Yang kujaga hanya untuk satu kasih
Yang terakhir dan yang pasti untuk selamanya
Kesetiaaan 'kan teruji
′Ku tak mau menyerahkan semua di awal
Bila belum ada satu kepastian
Suatu kesalahan bila kau mencintaiku
Hanya untuk malam pertama
Malam pertama 'kan kuserahkan
Segala cintaku yang hanyalah untukmu
Dan kuingin kau menghargai
Sebagai kepatuhan bukan kepuasan semata
Cintaku bukan karena hayatmu
Kuingin semua terjadi dengan restu
Dalam pelukan tersenyum penuh arti
Jangan pernah ada ucap perpisahan
Jiwa-raga ini tak lari ke mana
Bila memang aku adalah takdirmu
Takkan berguna bila kulakukan lebih awal
Kuinginkan malam pertama
Malam pertama 'kan kuserahkan
Segala cintaku yang hanyalah untukmu
Dan kuingin kau menghargai
Sebagai kepatuhan bukan kepuasan semata
Cintaku bukan karena hayatmu
Kuingin semua terjadi dengan restu
Dalam pelukan tersenyum penuh arti
Jangan pernah ada ucap perpisahan
Malam ini
′Kan kuserahkan
Cinta untukmu
(Malam pertama ′kan kuserahkan)
(Segala cintaku yang hanyalah untukmu)
(Dan kuingin kau menghargai)
(Sebagai kepatuhan bukan kepuasan semata)
(Cintaku bukan karena hayatmu)
(Kuingin semua terjadi dengan restu)
(Dalam pelukan tersenyum penuh arti)
(Jangan pernah ada ucap perpisahan)

Первая ночь

Никогда не предам свою любовь,
Которую храню лишь для одной души,
Последней и единственной, навсегда.
Верность будет испытана,
Я не хочу отдавать всё в самом начале,
Пока нет уверенности,
Ошибкой будет, если ты полюбишь меня
Только ради первой ночи.
Первую ночь я отдам,
Всю свою любовь, что только для тебя,
И хочу, чтобы ты ценил это
Как послушание, а не просто удовлетворение.
Моя любовь не из-за твоей страсти,
Хочу, чтобы всё случилось с благословением,
В объятиях, с улыбкой, полной смысла.
Пусть никогда не будет слов прощания,
Моя душа и тело никуда не денутся,
Если я действительно твоя судьба.
Бесполезно, если я сделаю это раньше,
Я желаю первую ночь.
Первую ночь я отдам,
Всю свою любовь, что только для тебя,
И хочу, чтобы ты ценил это
Как послушание, а не просто удовлетворение.
Моя любовь не из-за твоей страсти,
Хочу, чтобы всё случилось с благословением,
В объятиях, с улыбкой, полной смысла.
Пусть никогда не будет слов прощания,
Этой ночью
Я отдам
Любовь тебе.
(Первую ночь я отдам)
(Всю свою любовь, что только для тебя)
(И хочу, чтобы ты ценил это)
(Как послушание, а не просто удовлетворение)
(Моя любовь не из-за твоей страсти)
(Хочу, чтобы всё случилось с благословением)
(В объятиях, с улыбкой, полной смысла)
(Пусть никогда не будет слов прощания)