Paroles et traduction Rossana Casale - Gli amori diversi

Gli amori diversi

Sono gli amori sensati
A dare un senso alla vita
A questa musica fragile
Tra le tue dita
A queste dolci oscenità
In una notte che ci somiglia
A questo cercare rimedi
Rubarle tra le tue ciglia, tra le tue ciglia

Sono gli amori sol dati
A rivelarci la vita
Questo cercarsi per sempre
Questa sorpresa infinita
Le tue lame di verità
E il manto gelido d′inverno
Che ti porti sulle spalle
E ti fa scappare
Da un'azione così bella

Sono gli amori diversi
Quelli che restano dentro
E che vorresti cullare
Sentirli cantare per la libertà

Sono gli amori più intensi
Quelli che restano dentro
E non riesci ascoltare
E che fanno più male, gli amori come te

Sono gli amori improvvisi
Ad indicarci la strada
In quella buia tempesta
Di desiderio e di attesa
A farci brillare gli occhi
Di quella luce così vera
A sussurrare parole
Al fuoco di un′intesa, al fuoco dell'intesa

Sono gli amori diversi
Quelli che restano dentro
E che vorresti cullare
Sentirli cantare fermarli nel tempo

Sono gli amori più intensi
Quelli che restano dentro
E non riesci ascoltare
E che fanno più male, gli amori come te
Come te, gli amori come te

Various Kinds of Love

It is the meaningful kinds of love
That give meaning to life
This fragile music
Between your fingers
To these sweet obscenities
On a night that resembles us
To this seeking of remedies
To steal them from between your eyelashes

It is the love that is freely given
To reveal life to us
This endless searching
This infinite surprise
Your sword’s edge of truth
And the icy mantle of winter
That you carry on your shoulders
And that makes you run away
From so beautiful an action

Various kinds of love
Those kinds that stay inside
And that you'd like to cradle
Hear them sing for freedom

It is the most intense kind of love
Those kinds that stay inside
And you can’t hear
And that are the ones that hurt you the most, loves like you

It is the unforeseen love
That shows us the way
In that dark and stormy sea
Of desire and anticipation
To make our eyes sparkle
With that true light
To whisper words
To the fire of an understanding, to the fire of an understanding

Various kinds of love
Those kinds that stay inside
And that you'd like to cradle
Hear them sing, stop them in time

It is the most intense kind of love
Those kinds that stay inside
And you can’t hear
And that are the ones that hurt you the most, loves like you
Like you, loves like you