Paroles et traduction Rossana Casale - Alba Argentina

Alba Argentina

Se guarderai
Nel tuo cielo di alba argentina e la sua intensità
Cadrai
Sopra un velo che spezza il profondo e si staglia a metà
Dell′anima, dell'anima
Che avvolge e protegge chi vuole sapere e non può
Non può accedere a un foglio di carta velina
Che scrive di te e la tua età
Di te che sei il vento che passa gridando la sua libertà
Nell′anima, è l'anima
È vita e coraggio e calore, è un tango, una danza, un segreto tra noi
Che balliamo una fragile musica
Noi senza stringerci mai
Ah, questa felicità
Ti conosco e non so chi sei

E parlerai
Di ferite indelebili e il peso che senti e non vuoi
Di Dio
Che accompagna il tuo canto lontano e il tuo cuore sul mio
E libera la verità
A te che sei mani racchiuse in un pugno congiunte sul petto a te
Nel tuo cielo di alba argentina e la sua intensità
Già sai che il tuo velo era un muro di stelle dipinto a metà
È l'anima, dall′anima
Cadrà per svelare di te nel profondo quel tango che suona tra noi
Che balliamo una fragile musica
Noi senza stringerci mai
Ah, questa felicità
Ti conosco e non so chi sei

Ah, ora il sonno verrà
Mentre tu lentamente vai

White Dawn

If you look up in
Your sky of white dawn and its intensity
You'll fall
On a veil that breaks the deep and looms in half
Of the soul, the soul
That wraps and protects those who wish to know and cannot
Cannot access a sheet of tissue paper
That writes of you and your age
Of you who are the wind passing by shouting its freedom
In the soul, it's the soul
It's life and courage and warmth, it's a tango, a dance, a secret between us
That we dance to a fragile music
Without ever holding each other close
Ah, this happiness
I know you and yet I don't know who you are

And you will speak
Of indelible wounds and the weight you feel and don't want
Of God
Who accompanies your distant song and your heart on mine
And releases the truth
To you whose hands are enclosed in a fist joined on your breast to you
In your sky of white dawn and its intensity
You already know that your veil was a wall of stars painted in half
It's the soul, by the soul
It will fall to reveal that tango that plays between us deep within you
That we dance to a fragile music
Without ever holding each other close
Ah, this happiness
I know you and I don't know who you are

Ah, now sleep will come
As you slowly go