Paroles et traduction Rossana Casale - Cuori di Tenebra

Cuori di Tenebra

Un giorno o l'altro correrò
Per le strade del cuore
Con il vento tra i capelli
Senza velarmi gli occhi
E senza paura dei vostri sguardi
Avrò un vestito a fiori
I fiori dell'estate
Leggero come l'aria
Sulle mie gambe nudo
Ed un rossetto rosso
Come un vulcano acceso
E la mia testa alta a respirare il cielo
Ma più di questo giorno
Perduto su un altare
E più di questa sabbia
Che nasconde le mie strade
Più del giusto che tace
Che non posso capire
E più di questi segni
Che il tempo può ingannare
E più di queste lacrime
Che bruciano di sale
Sono i vostri cuori di tenebra
Che non posso scordare
E sono i vostri cuori di tenebra
Che non voglio scordare
Un giorno dopo l'altro
Attraverso le strade del cuore
E in testa una canzone
Che non posso cantare
Una vita zingara che devo fermare
In un vestito nero
Che mi cucite addosso
Come una notte scura
Che mi nasconde al mondo
E dietro questo velo
Non c'è sorriso o pena
Che possa illuminarmi
Come una luna nuova
Ma più di questo giorno
Perduto su un altare
E più di questa sabbia
Che nasconde le mie strade
Più del giusto che tace
Che non posso capire
E più di questi segni
Che il tempo può ingannare
E più di queste lacrime
Che bruciano di sale
Sono i vostri cuori di tenebra
Che non posso scordare
E sono i vostri cuori di tenebra
Che non voglio scordare
Sono i vostri cuori di tenebra
Che non posso scordare
E sono i vostri cuori di tenebra
Che non voglio scordare
Più di un Dio solo
Perso e nato in cielo
Più di queste case al sole
Più di noi veri che crediamo ancora
Più di un lungo pianto dentro
Ma più di questo giorno
Perduto su un altare
E più di questa sabbia
Che nasconde le mie strade
Più del giusto che tace
Che non posso capire
E più di questi segni
Che il tempo può ingannare
E più di queste lacrime
Che bruciano di sale
Più di un Dio solo
Perso e nato in cielo
Più di queste case al sole
Più di noi veri che crediamo ancora
Più di un lungo pianto dentro

Hearts of Darkness

One day or another, I shall run
Through the streets of the heart
With the wind in my hair
Without veiling my eyes
And without fear of your gazes
I shall have a floral dress
The flowers of summer
As light as the air
Against my bare legs
And a red lipstick
Like an ignited volcano
And my head held high, breathing the sky
But more than this day
Wasted upon an altar
And more than this sand
That conceals my paths
More than the silence of the righteous
Which I cannot understand
And more than these signs
That time may deceive
And more than these tears
That burn with salt
It is your hearts of darkness
That I cannot forget
And it is your hearts of darkness
That I do not want to forget
One day after another
I traverse the streets of the heart
And in my head, a song
That I cannot sing
A gypsy's life that I must halt
In a black dress
That you sew onto me
Like a dark night
That hides me from the world
And behind this veil
There is no smile or sorrow
That could light me up
Like a new moon
But more than this day
Wasted upon an altar
And more than this sand
That conceals my paths
More than the silence of the righteous
Which I cannot understand
And more than these signs
That time may deceive
And more than these tears
That burn with salt
It is your hearts of darkness
That I cannot forget
And it is your hearts of darkness
That I do not want to forget
It is your hearts of darkness
That I cannot forget
And it is your hearts of darkness
That I do not want to forget
More than a single God
Lost and born in heaven
More than these homes in the sun
More than us, the true believers
More than a long cry within
But more than this day
Wasted upon an altar
And more than this sand
That conceals my paths
More than the silence of the righteous
Which I cannot understand
And more than these signs
That time may deceive
And more than these tears
That burn with salt
More than a single God
Lost and born in heaven
More than these homes in the sun
More than us, the true believers
More than a long cry within