Paroles et traduction Rossana Casale - Il circo immaginario (reprise) / Dolce Sofia

Il circo immaginario (reprise) / Dolce Sofia

Aria di festa sulla fossa e dentro il bosco
C′? il mangiafuoco, il lupo e cappuccetto rosso
E tanti fili e burattini e tante bocche di bambini
Fan sberleffi a malandrini e barbablu
La ballerina ruota ruota su se stessa
S'alza, s′ abbassa gira e f? girar la testa
Sotto a chi tocca? una cuccagna,
Dolci, zucche e pan di spagna,
Quel che oggi gi? domani non? pi?
E con i trampoli arriva il trampoliere,
E con un passo sorpassa la pedina
Tutti sopresi col naso verso il cielo,
Ed i bambini imbambolati da quass?...
E dal cilindro un coniglio bianco appare,
Scoppia l' applauso e il mago si commuove
Un cerchio magico, rotondo e illuminato e tutt' intorno
E′ straordinario questo circo immaginario
La la la la la...
E coi i birilli a righe gialle e nero,
Si fa vedere un buffo giocoliere
L′ equilibrista sospeso sulla pista,
E tutti pensano chiss? come far?
E dalla bocca senza trucchi non inganna,
Un uomo in canna, tira e sputa la sua fiamma
Il cerchio magico? partito e poi da qui si? divertito
E' straordinario questo circo immaginario
Il cerchio magico? una casa senza porte, senza spose
E′ straordinario questo crico immaginario
Il cerchio magico si abbassa verso il basso si risposta
E' straordinario questo circo immaginario
Il cerchio magico? un pianeta, una cometa senza meta,
E′ straordinario questo circo immaginario

The Imaginary Circus (reprise) / Sweet Sophia

A festive air over the moat and in the woods
There's the fire-eater, the wolf, and Little Red Riding Hood
And many threads and puppets and so many children's mouths
They make fun of rogues and Bluebeard
The dancer spins around and around herself
She rises, falls, turns, and makes your head spin
Whose turn is it? A cucagna,
Sweets, candy gourds, and sponge cake,
What exists today will be gone tomorrow
And with his stilts comes the stilt-walker,
And with one step he surpasses the pawn
Everyone is surprised, staring up at the sky,
And the children are totally amazed...
And from the hat a white rabbit appears,
The applause explodes, and the magician is moved
A magic circle, round and illuminated, and all around
This imaginary circus is extraordinary
La la la la la...
And with the skittles in yellow and black stripes,
A funny juggler shows himself
The equilibrist suspended on the track,
And everyone thinks, I wonder how he does it?
And from his mouth, without tricks, he does not deceive,
A human cannonball, he shoots and spits flames
The magic circle? He set out and then enjoyed himself here
This imaginary circus is extraordinary
The magic circle? A house without doors, without brides
This imaginary circus is extraordinary
The magic circle descends downward, it answers
This imaginary circus is extraordinary
The magic circle? A planet, a comet without a destination,
This imaginary circus is extraordinary