Paroles et traduction Rossana Casale - Il desiderio

Il desiderio

Amore, non ha senso incolpare qualcuno
Calcare la mano su questo o quel difetto
O su altre cose che non contano affatto
Amore, non ti prendo sul serio,
Quello che ci manca si chiama desiderio
Il desiderio è la cosa più importante, è l′emozione del presente
E' l′esser vivi in tutto ciò che si può fare, non solo nell'amore
Il desiderio è quando inventi ogni momento,
È quando ridere e parlare è una gran gioia
E questo sentimento ti salva dalla noia
Il desiderio è la cosa più importante, che nasce misteriosamente
E' il vago crescere di un turbamento che viene dall′istinto
E′ il primo impulso per conoscere e
Capire, è la radice di una pianta delicata
Che se sai coltivare ti tiene in vita...
Amore, non ha senso elencare problemi
E inventar nuovi nomi al nostro regredire
Che non si ferma continuando a parlare
Amore, non è più necessario se quello che ci manca si chiama desiderio
Il desiderio è la cosa più
Importante, è un'attrazione un po′ incosciente
E' l′affiorare di una strana voce che all'improvviso ti seduce
E′ una tensione che non riesci a controllare,
Ti viene addosso, non sai bene come e quando
E prima di capire sta già crescendo
Il desiderio è il vero stimolo interiore,
È già un futuro che in silenzio stai sognando
E' l'unico motore che muove il mondo...

Желание

Любимый, нет смысла кого-то винить,
Настаивать на том или ином недостатке
Или на других вещах, которые совсем не важны.
Любимый, я не воспринимаю тебя всерьез,
То, чего нам не хватает, называется желанием.
Желание — это самое важное, это эмоция настоящего,
Это быть живой во всем, что можно делать, не только в любви.
Желание — это когда ты изобретаешь каждый момент,
Это когда смеяться и говорить — большая радость,
И это чувство спасает тебя от скуки.
Желание — это самое важное, оно рождается таинственно,
Это смутное нарастание волнения, исходящего из инстинкта,
Это первый импульс к познанию и
Пониманию, это корень нежного растения,
Которое, если ты умеешь ухаживать за ним, поддерживает тебя в жизни...
Любимый, нет смысла перечислять проблемы
И придумывать новые названия нашему регрессу,
Который не прекращается, пока мы продолжаем говорить.
Любимый, это больше не нужно, если то, чего нам не хватает, называется желанием.
Желание — это самое
Важное, это немного бессознательное влечение,
Это появление странного голоса, который внезапно соблазняет тебя.
Это напряжение, которое ты не можешь контролировать,
Оно нападает на тебя, ты не знаешь точно, как и когда,
И прежде чем ты понимаешь, оно уже растет.
Желание — это истинный внутренний стимул,
Это уже будущее, которое ты молча мечтаешь,
Это единственный двигатель, который движет миром...