Paroles et traduction Rossana Casale - Il fisarmonicista

Il fisarmonicista

Lei è bella e fa la vita
All'angolo laggiù
Clientela infinita
Che a lei paga di più

Poi fuori dalla strada
Lei trova la poesia
Sognando alla balera
Della periferia

Il suo uomo fa l'artista
Un tipo ambiguo e strano:
Un fisarmonicista
Che sa suonar la giava

Lei ascolta la giava
Ma senza ballare
Lei non guarda neanche la pista
E, con occhi amorosi
Segue i gesti nervosi
E le dita del suo artista

Entra dentro la pelle
Accarezza le spalle
Sopra e sotto
In un vortice muto
E le manca il respiro
È una droga
Una musica addosso
Il suo corpo sfinito

Lei è bella, ma ora è triste
Seduta lì per terra
Il fisarmonicista
È andato a far la guerra

Ritornerà il soldato
E avranno un bel locale
Lei sarà la sua cassiera
E lui farà il padrone

La vita sarà bella,
Vivranno da pascià:
Lui suonerà la giava
E lei la intonerà

Lei ascolta la giava
Sussurra la giava
E rivede il fisarmonicista
E con occhi amorosi
Pensa ai gesti nervosi
Delle dita del suo artista

Entra dentro la pelle
Accarezza le spalle
Sopra e sotto
In un vortice muto
E le manca il respiro
È una droga
Una musica addosso
Il suo corpo sfinito

Lei è bella, triste e sola
All'angolo laggiù
Gli uomini per strada
Non scelgono più

Se crepo non importa
Lui ormai non tornerà
Fu tutta la sua vita
Mai più lei sognerà

Le gambe sono tristi
E tornano alla via
Dove c'è un altro artista
Laggiù in periferia

Lei ascolta la giava
Ora ascolta la giava
Lei sussurra la giava
Ora sente la giava

Entra dentro la pelle
Accarezza le spalle
Sopra e sotto
In un vortice muto
E le manca il respiro
È una droga
Una musica addosso
Il suo corpo sfinito

The Accordionist

She is beautiful and works as a prostitute
On the street corner over there
Infinite clientele
Who pay her more

Then away from the street
She finds poetry
Dreaming at the dance hall
Of the suburbs

Her man is an artist
An ambiguous and strange type:
An accordionist
Who knows how to play the javanese music

She listens to the javanese music
But without dancing
She does not even watch the dance floor
And, with loving eyes
She follows the nervous gestures
And the fingers of her artist

He enters inside her skin
Caresses her shoulders
Over and under
In a silent vortex
And her breath fails
It is a drug
A music on her body
Her exhausted body

She is beautiful, but now she is sad
Sitting there on the ground
The accordionist
Has gone to war

The soldier will return
And they will have a beautiful place
She will be his cashier
And he will be the owner

Life will be прекрасной,
They will live like pashas:
He will play the javanese music
And she will sing it

She listens to the javanese music
Whispers the javanese music
And sees again the accordionist
And with loving eyes
She thinks of the nervous gestures
Of her artist's fingers

He enters inside her skin
Caresses her shoulders
Over and under
In a silent vortex
And her breath fails
It is a drug
A music on her body
Her exhausted body

She is beautiful, sad and alone
On the street corner over there
The men on the street
No longer choose

If I die it does not matter
He will not return now
He was her whole life
Never again will she dream

Her legs are sad
And return to the street
Where there is another artist
Over there in the suburbs

She listens to the javanese music
Now she listens to the javanese music
She whispers the javanese music
Now she hears the javanese music

He enters inside her skin
Caresses her shoulders
Over and under
In a silent vortex
And her breath fails
It is a drug
A music on her body
Her exhausted body