Paroles et traduction Rossana Casale - Il Matto Del Paese

Il Matto Del Paese

Ecco l′ho visto, lui? tornato
Vestito scuro e sguardo segreto
Si muove libero, senza parlare
E come un'ombra rincorsa dal sole
Da dove arriva, da dove spunta
Esce dal mare o dalla coscienza
Capelli candidi, bocca di ghiaccio
Cosa vuole, che cosa vorr?

L′hanno intravisto, l'hanno additato
Faccia scavata, avr? mai mangiato
Ascolta musica a ritmo lento
E con le braccia dirige anche il vento
E da' fastidio questa sua calma
E ognuno pensa perch? non parla
Se non dimentica, se non rimuove
E osserva tutti, a chi sparer?

Il volto? magico, sembra un attore
Sembra un giullare che ha perso il nome
Cammina lento come a cercare
Un passo che non ricorda pi?
Danza sull′anima il suo silenzio
E mentre soffri lui? contento
Esce dal buio, da quello specchio
E sputa in faccia la verit?

"...Ah, questa vita che ci muove
Ah, questa vita che ci da′
Se arriva il matto di ogni paese
La vita in testa e addosso vi cadr?..."

Il volto? magico, sembra un attore
Sembra un giullare che ha perso il nome
Cammina lento come a cercare
Un passo che non ricorda pi?
Danza sull'anima il suo silenzio
E mentre soffri lui? contento
Esce dal buio, da quello specchio
Chi? quel vecchio, ma che vorr?

"...Ah, questa vita che ci muove
Ah, questa vita che ci da′
Se arriva il matto di ogni paese
La vita in testa e addosso vi cadr?..."

The Fool of the Town

Here I saw him, has he returned?
Dressed in dark and secretive eyes
He moves freely, without speaking
And like a shadow chased by the sun
Where does he come from, where does he appear
Does he come from the sea or from consciousness?
Candid hair, icy mouth
What does he want, what could he want?

They have glimpsed him, they have pointed him out
Face hollow, has he ever eaten?
He listens to music with a slow rhythm
And with his arms he also directs the wind
And his calmness is annoying
And everyone thinks why doesn't he speak?
If he doesn't forget, if he doesn't remove
And he watches everyone, at whom will he shoot?

His face is magical, he looks like an actor
He seems like a jester who has lost his name
He walks slowly as if looking for
A step you no longer remember?
His silence dances on his soul
And while you suffer, he is happy
He comes out of the dark, from that mirror
And he spits the truth in your face

"...Ah, this life that moves us
Ah, this life that gives us
If the fool of every town arrives
Life will fall on your head and body..."

His face is magical, he looks like an actor
He seems like a jester who has lost his name
He walks slowly as if looking for
A step you no longer remember?
His silence dances on his soul
And while you suffer, he is happy
He comes out of the dark, from that mirror
Who is that old man, what does he want?

"...Ah, this life that moves us
Ah, this life that gives us
If the fool of every town arrives
Life will fall on your head and body..."