Paroles et traduction Rossana Casale - Il Matto Del Paese

Il Matto Del Paese

Ecco l′ho visto, lui? tornato
Vestito scuro e sguardo segreto
Si muove libero, senza parlare
E come un'ombra rincorsa dal sole
Da dove arriva, da dove spunta
Esce dal mare o dalla coscienza
Capelli candidi, bocca di ghiaccio
Cosa vuole, che cosa vorr?

L′hanno intravisto, l'hanno additato
Faccia scavata, avr? mai mangiato
Ascolta musica a ritmo lento
E con le braccia dirige anche il vento
E da' fastidio questa sua calma
E ognuno pensa perch? non parla
Se non dimentica, se non rimuove
E osserva tutti, a chi sparer?

Il volto? magico, sembra un attore
Sembra un giullare che ha perso il nome
Cammina lento come a cercare
Un passo che non ricorda pi?
Danza sull′anima il suo silenzio
E mentre soffri lui? contento
Esce dal buio, da quello specchio
E sputa in faccia la verit?

"...Ah, questa vita che ci muove
Ah, questa vita che ci da′
Se arriva il matto di ogni paese
La vita in testa e addosso vi cadr?..."

Il volto? magico, sembra un attore
Sembra un giullare che ha perso il nome
Cammina lento come a cercare
Un passo che non ricorda pi?
Danza sull'anima il suo silenzio
E mentre soffri lui? contento
Esce dal buio, da quello specchio
Chi? quel vecchio, ma che vorr?

"...Ah, questa vita che ci muove
Ah, questa vita che ci da′
Se arriva il matto di ogni paese
La vita in testa e addosso vi cadr?..."

Деревенский дурачок

Вот, я его увидела, он вернyлся
В тёмной одежде и со взглядом тайны
Он двигается свободно, не разговаривая
И как тень, преследуемая солнцем
Откуда он прибыл, откуда он возник
Вышел ли он из моря или из сознания
Волосы седые, губы ледяные
Чего он хочет, чего он желает

Его замечали, на него указывали
Лицо измождённое, ел ли он вообще
Слушает музыку с медленным ритмом
И руками управляет даже ветром
И раздражает это его спокойствие
И каждый думает, почему он не говорит
Если он не забывает, если он не отказывается
И наблюдает за всеми, в кого он будет стрелять

Лицо магическое, словно у актёра
Словно у шута, потерявшего своё имя
Идёт медленно, как будто ищет
Шаг, который он уже не помнит
Танцует на душе его тишина
И пока ты страдаешь, он доволен
Выходит из темноты, из этого зеркала
И плюёт в лицо правду

"...Ах, эта жизнь, которая нами движет
Ах, эта жизнь, которую она нам даёт
Если придёт дурачок из каждого селения
Жизнь на голову и на тело вам упадёт..."

Лицо магическое, словно у актёра
Словно у шута, потерявшего своё имя
Идёт медленно, как будто ищет
Шаг, который он уже не помнит
Танцует на душе его тишина
И пока ты страдаешь, он доволен
Выходит из темноты, из этого зеркала
Кто, этот старик, но чего он хочет

"...Ах, эта жизнь, которая нами движет
Ах, эта жизнь, которую она нам даёт
Если придёт дурачок из каждого селения
Жизнь на голову и на тело вам упадёт..."