Paroles et traduction Rossana Casale - Inversione rapida

Inversione rapida

Con una rapida inversione
La folle creatività
Sconvolge spesso la ragione,
Rispettando la meta sua.
La terra cambia rotta e gira
In senso anti-età,
All'alba il sole cala
Nella nuova coreografia.
Realistica, banale perplessità
Ma nell'inconscio un senso un c'è.
Sole, gravita dove vuoi,
Se t'incanti nel tempo sei
Più lunatico, più simpatico,
Contraddici gli umori miei.
Certo la vita è un gioco
Ma tutto questo è spreco di poesia
E ci vuole fantasia
Per capire che nel blu
C'è una stella che ammiro
Mentre lei non c'è più.
Con una rapida inversione
Così la fisica cadrà,
Creando un po' di confusione
E un eccesso di ideologia.
Più in là parametri sospesi,
Funzioni, ruoli ed ansietà,
Di colpo tutti arresi
Alla mia vena di follia.
La logistica è solo volgarità
E nell'inconscio posto non c'è.
Sole, gravita dove vuoi,
Se t'incanti nel tempo sei
Più lunatico, più simpatico,
Contraddici gli umori miei.
Certo la vita è un gioco
Ma tutto questo è spreco di poesia
E ci vuole fantasia
Per capire che nel blu
C'è una stella che ammiro
Mentre lei non c'è più.
Certo la vita è un gioco
Ma tutto questo è spreco di poesia
E così mi butto via,
Più ci penso e poi va su
Questo sole al tramonto
Che guardo a testa in giù.

Rapid Inversion

With a rapid inversion
Mad creativity
Often distorts reason,
Respecting its goal.
The earth changes course and spins
In an anti-aging direction,
At dawn the sun sets
In a new choreography.
Realistic, banal perplexity
But in the unconscious there is a sense.
Sun, gravitate wherever you want,
If you become enchanted in time you are
More whimsical, more gracious,
You contradict my moods.
Life is a game, it's true
But all this is a waste of poetry
And it takes imagination
To understand that in blue
There is a star that I admire
While she is gone.
With a rapid inversion
Thus physics will fall,
Creating a bit of confusion
And an excess of ideology.
Further away suspended parameters,
Functions, roles and anxieties,
Suddenly everyone surrendered
To my vein of madness.
Logistics is just vulgarity
And in the unconscious there is no place for it.
Sun, gravitate wherever you want,
If you become enchanted in time you are
More whimsical, more gracious,
You contradict my moods.
Life is a game, it's true
But all this is a waste of poetry
And it takes imagination
To understand that in blue
There is a star that I admire
While she is gone.
Life is a game, it's true
But all this is a waste of poetry
And so I throw myself away,
The more I think about it the more it rises
This sunset
That I watch upside down.