Paroles et traduction Rossana Casale - L'altra parte del fiume

L'altra parte del fiume

E l'assoluto del verde mi appare
Dietro quegli che mi spia.
Sembra di guardare
L'irreale
Sembra che ci sia
Amore
Ed il buio diventa colore
E serenità.
C'è la positività senza perché
Di quelle finestre al sole.
E così l'altra parte del fiume
Si avvicinerà
E quel senso di armonia
Inafferrabile
Arriverà, se vorrà,
Da me.
Il vento di primavera si muove,
Fuori dal tempo che passa in me.
Sembra di toccare
L'infinito
Ora che non c'è
Tensione
Alla fine nemmeno parole
Solo immensità.
Splende questa intensità,
La verità che mette alla vita un fiore.
E così l'altra parte del fiume
Si avvicinerà
E quel soffio d'armonia,
Inconcepibile,
Arriverà, se vorrà,
Da me.

L'autre côté du fleuve

Et l'absolu du vert m'apparaît
Derrière celui qui m'espionne.
Cela ressemble à regarder
L'irréel
Cela semble être
Amour
Et l'obscurité devient couleur
Et la sérénité.
Il y a la positivité sans pourquoi
De ces fenêtres au soleil.
Et ainsi l'autre côté du fleuve
S'approchera
Et ce sens d'harmonie
Insaisissable
Arrivera, s'il le souhaite,
Pour moi.
Le vent printanier se lève,
Hors du temps qui passe en moi.
Cela semble toucher
L'infini
Maintenant qu'il n'y a plus
Tension
À la fin, même pas de mots
Seulement de l'immensité.
Cette intensité rayonne,
La vérité qui donne une fleur à la vie.
Et ainsi l'autre côté du fleuve
S'approchera
Et ce souffle d'harmonie,
Inconcevable,
Arrivera, s'il le souhaite,
Pour moi.