Paroles et traduction Rossana Casale - Male

Male

Amore che fai male
La rabbia mi fa male
La notte vola fino a me
Come a cavallo di una scopa
In questa stanza vuota
In questa luce fioca
In questo temporale
Innervosirmi e contestare
A cosa vale?
Mi vivo così male
Amore che fai male
E sto chiedendomi se c'è
Una finestra per fuggire
Attraversare il male
L'irrazionale male
Per ricominciare
In qualche posto nuovo
Tutto da inventare
E nel silenzio penso piano, tra di me
Qual è la verità
Se una carezza basta e mette in crisi già
La mia identità
Vorrei davvero
Che quel silenzio diventasse l'infinito intero
Amore che fai male
Per tutti sarà uguale
Nell'incertezza e poi nel caos
E nella noia più infernale
E sto prendendo fuoco
Nell'universo vuoto
In questa notte male
Di orgoglio, latte caldo
E fogli di giornale
Potessi annullare il traffico che è in me
La volgarità
In quell'istante forse capirei cos'è
La musicalità
Vorrei davvero
Che quel silenzio diventasse l'infinito intero
Amore che fai male
La rabbia mi fa male
Questa cattiva nostalgia
Quest'inquietudine che sale
Paradossale male
Sentimentale male
Da tutto questo male
Vorrei per sempre
Il mio cuore liberare

Боль

Любовь, причиняющая боль,
Ярость причиняет мне боль,
Ночь летит ко мне,
Как на метле,
В этой пустой комнате,
В этом тусклом свете,
В этой грозе,
Нервничать и спорить,
К чему всё это?
Мне так плохо,
Любовь, причиняющая боль,
И я спрашиваю себя, есть ли
Окно, чтобы сбежать,
Пройти сквозь боль,
Эту безумную боль,
Чтобы начать всё заново,
В каком-то новом месте,
Всё придумать заново,
И в тишине я тихо думаю про себя,
Какова же правда,
Если одного прикосновения достаточно, чтобы пошатнуть
Мою личность,
Я бы очень хотела,
Чтобы эта тишина стала бесконечной,
Любовь, причиняющая боль,
Для всех будет одинаково,
В неизвестности, а затем в хаосе,
И в самой адской скуке,
И я сгораю,
В пустой вселенной,
В эту плохую ночь,
Из гордости, тёплого молока,
И газетных листов,
Если бы я могла избавиться от этой суеты внутри меня,
От этой пошлости,
В тот момент я бы, наверное, поняла, что такое
Музыкальность,
Я бы очень хотела,
Чтобы эта тишина стала бесконечной,
Любовь, причиняющая боль,
Ярость причиняет мне боль,
Эта плохая ностальгия,
Эта нарастающая тревога,
Парадоксальная боль,
Сентиментальная боль,
От всей этой боли,
Я хотела бы навсегда
Освободить своё сердце.