Paroles et traduction Rossana Casale - Micol sul filo

Micol sul filo

Il mondo da quass?, sapessi com′? bello da quass?
Sembra una grande palla che un bambino ci pu? giocare
E il vento da quass?, sapessi come corre da quass?
E crea onde grandi, sopra l'erba, che sembra un mare
E il tuo viso da quass?, quegli occhi cos? intensi da quass?, che cercano una stella, la pi? bella, con cui parlare...
Ah e il cielo da quass?, sapessi quanto? immenso da quass?
Che ti vien voglia di volare
Ed oltre questa sera, lo vedi il vuoto non mi fa paura
Profondo e naturale il suo silenzio e non fa male
E sopra questo filo in equilibrio tra la terra e il cielo,
Per ogni stella un sogno, un desiderio da realizzare Risuona l′infinito come una cattedrale, un canto amico
E tutto? cos? vero, cos? intenso, cos? leale
E insieme nella mente, nel cuore che ci unisce intensamente, ci ritroviamo a volare
Risplende l'universo, che tutto esiste e niente si era perso
Per ogni tuo sorriso un'altra stella vorr? brillare
Il cielo da quass?, sapessi quato? immenso da quass?
Ed? cos? vicino che un bambino lo pu? toccare
Ora stringi la mia mano, chiudi gli occhi e vai lontano
Sono qui, sono qui, sono qui

Миколь на нити

Этот мир отсюда, знаешь, какой он прекрасный отсюда?
Похож на большой мяч, которым может играть ребенок.
А ветер отсюда, знаешь, как он мчится отсюда?
И создает большие волны на траве, словно море.
А твое лицо отсюда, эти глаза такие глубокие отсюда, ищут звезду, самую красивую, чтобы с ней поговорить...
Ах, а небо отсюда, знаешь, какое оно необъятное отсюда?
Что хочется взлететь.
И дальше этого вечера, видишь, пустота меня не пугает.
Глубока и естественна ее тишина, и она не причиняет боли.
И над этой нитью, в равновесии между землей и небом,
Для каждой звезды – мечта, желание, которое нужно осуществить. Звучит бесконечность, как кафедральный собор, дружественная песня.
И все так реально, так сильно, так искренне.
И вместе, в мыслях, в сердце, которое нас крепко связывает, мы снова взлетаем.
Сияет вселенная, все существует, и ничто не потеряно.
Для каждой твоей улыбки еще одна звезда захочет сиять.
Небо отсюда, знаешь, какое оно необъятное отсюда?
И оно так близко, что ребенок может его коснуться.
Теперь сожми мою руку, закрой глаза и лети далеко.
Я здесь, я здесь, я здесь.