Paroles et traduction Rossana Casale - Nella notte un volo

Nella notte un volo

Ho sentito in me la saggezza del silenzio
Come un angelo che torna con pietà
Portarmi via con sé in un luogo senza tempo
Un eremo di pace e dignità
C'ero solo io e guardavo giù
E non ritorno più
Quanto tempo sono stata ferma lì
Stavo bene libera così
Nella notte io rivedevo le mie strade
Vie dell'anima e di grave intensità
Abbandonavo poi passi nati sotto il sole
Per immergermi in intense oscurità
Ho cercato in me, quanto non lo so
Ma non mi fermerò
È una spinta che attraversa questo cuore
Io
Vita che prende, vita dà
Mi muovo io
Dove nessuno mi troverà
Posso piangere, poi
Ridere
Più leggera che mai
Posso vincere poi perdere
Ritrovando però
La pace in me
E davanti a te le domande e le preghiere
Dietro un muro di orgoglio che cadrà
Io ti rivolgerò per svelarmi e per capire
Quanto costa questa mia fragilità
Ho creduto in te, quanto non lo so
E non mi fermerò
È una sfida che attraversa questo cuore
Io
Vita che prende, vita dà
Esisto io
Fra tante luci sono luce che splenderà
Posso crescere e poi
Scendere
Sono in volo oramai
Posso fingere e poi essere
Posso essere
Posso essere
Posso essere
E vorrei, vorrei svegliare questa notte
Con un canto magico
Sì, vorrei, vorrei accendermi
E gridare forte
E gridare forte
Vorrei che
Questa
Voce
Fosse
Forte
Per arrivare fino in fondo al cielo
E più forte ancora
E più in alto ancora
Io vorrei gridare verso il cielo:
Sono qui

In the Night a Flight

I felt in me the wisdom of silence
Like an angel who returns with mercy
Taking me away with him to a timeless space
A hermitage of peace and dignity
There was only me and I looked down
And I never come back
How long I was standing there
I was fine so free
In the night I was seeing again my roads
Ways of the soul and of heavy intensity
Then I was leaving steps born under the sun
To plunge into intense darkness
I searched in me, how much I don't know
But I will not stop
It's a push that goes through this heart
I
Life that takes, life gives
I move
Where nobody will find me
I can cry, then
Laugh
Lighter than ever
I can win then lose
Finding again, though
The peace in me
And in front of you the questions and the prayers
Behind a wall of pride that will fall
I will turn to you to reveal myself and to understand
How much this fragility of mine costs
I believed in you, how much I don't know
And I will not stop
It's a challenge that goes through this heart
I
Life that takes, life gives
I exist
Among so many lights I am the light that will shine
I can grow and then
Decline
I am flying now
I can pretend and then be
I can be
I can be
I can be
And I would like, would like to wake up this night
With a magic song
Yes, I would like, I would like to ignite myself
And shout loud
And shout loud
I would like
This
Voice
To be
Loud
To reach all the way to heaven
And stronger still
And higher still
I would like to shout to the sky:
I'm here