Paroles et traduction Rossana Casale - Nuova Vita

Nuova Vita

Non c′è stile
Non c'è dignità
In questa malinconia
C′è tensione e confusione
Solo qualche vaga energia
Non è questo che mi può salvare
Forse una strada non c'è
O forse è amore, soltanto amore,
Quello che intendevo per me
Nuova vita dove sei?
Non è il mio posto qui, non così lo immaginai,
Era un altro il mio destino nei pensieri miei,
Altri giorni quelli che io vorrei.
Dov'è più il coraggio che a trovarlo me ne andrei
Non è vero che non si cambia mai!
Non c′è gioco, non ci sono io
In questa vecchia città
Sono altrove, forse a sbagliare,
Ma con molta serenità
Nuova vita dove sei?
Non è il mio posto qui, non così lo immaginai,
Era un altro il mio destino nei pensieri miei,
Altri giorni quelli che io vorrei.
Dov′è più il coraggio che a trovarlo me ne andrei!
E cercando, cosa sarò?
Dov'è il fondo che toccherò?
Qual′è il mondo che inventerò per me?

New Life

There is no style
There is no dignity
In this gloom
There is tension and confusion
Just some vague energy
This is not what can save me
Maybe there is no way
Or maybe it's love, only love,
What I meant for me
New life, where are you?
This is not my place here, not how I imagined it,
My destiny was different in my thoughts,
Other days are the ones I would like.
Where is the courage that I would go to find it anymore?
It is not true that you never change!
There is no game, there is no me
In this old town
I am somewhere else, maybe wrong,
But with great serenity
New life, where are you?
This is not my place here, not how I imagined it,
My destiny was different in my thoughts,
Other days are the ones I would like.
Where is the courage that I would go to find it anymore!
And searching, what will I be?
Where is the bottom that I will touch?
What is the world that I will invent for myself?