Paroles et traduction Rossana Casale - Piove su Nantes

Piove su Nantes

Piove su Nantes
Io corro da te
Cielo di Nantes
Piangi su me

Quando il telefono suonò
Non mi sorpresi neanche un po'
Da tempo già io ti pensavo
Cosa facessi mi chiedevo

Pensavo al tempo grande in cui
Esistevamo solo noi
Ma il tempo non si ferma mai
Non torna indietro, anche se vuoi

Da quando sei andato via
La nostra casa sulla ferrovia
Si è fatta piena di malinconia
Ci dormo solo e non la sento mia

La voce non era la tua
Ma un suono senza poesia
Fra il burocratico e il villano
Chiamava da molto lontano

E mi diceva di partire
Non far domande ed eseguire:
"Guardi, che vuol vedere lei
Al posto suo io volerei.

Lei corra subito qui a Nantes
Al 37 rue de revenant
È un edificio bianco lungo il fiume
Alla finestra vedrà esposto un lume"

Tremando, mi precipitai
Pensai soltanto: "Lo vedrai
Il vagabondo delle stelle
L'uomo che porto sotto la mia pelle"

Da quando non ti vedo più
Se c'hai il coraggio, dillo, su
Com'è che tu non ti vergogni
D'aver ucciso i nostri sogni?

T'ho scritto tante volte a Nantes
Al 37 rue de revenant
Che la tua casa la conosco già
Mi sembra di aver abitato qua

Però che lungo corridoio
Che sguardi duri d'avvoltoio
E che silenzio intorno a me!
Perché tu non mi corri incontro?

C'è gente che io non conosco
E quella donna tra di noi
Tra il letto dove ci sei tu
E me che non respiro non più, dice:

"Lui s'aspettava il suo sorriso
E abbiam parlato e abbiamo pure riso"
Poi fra le stelle sei andato
Senza un bacio né un saluto
Mio padre...
Mio padre...

Piove su Nantes
Non ho più te
Il cielo di Nantes
Piange su me

It's Raining in Nantes

It's raining in Nantes
I'm running to you
Sky of Nantes
Cry on me

When the phone rang
I wasn't even surprised a bit
For a long time I've been thinking about you
Wondering what you were doing

I thought about the great time when
It was just the two of us
But time never stops
It doesn't go back, even if you want it to

Since you left
Our house on the railroad
Has become filled with melancholy
I sleep there alone and don't feel it's mine

The voice wasn't yours
But a sound without poetry
Between the bureaucratic and the villain
He was calling from far away

And he told me to leave
No questions asked, just do it:
"Look, she wants to see you
In your place I would fly there.

You run here to Nantes right now
At 37 rue de revenant
It's a white building along the river
At the window there'll be a light exposed"

Trembling, I rushed out
I only thought: "You'll see
The wanderer of the stars
The man I carry under my skin"

Since I haven't seen you anymore
If you have the courage, say it, come on
How is it that you are not ashamed
To have killed our dreams?

I wrote to you so many times in Nantes
At 37 rue de revenant
That I already know your house
I feel like I've lived here

But what a long corridor
What hard vulture stares
And what silence around me!
Why don't you run to meet me?

There are people I don't know
And that woman between us
Between the bed where you are
And me who can't breathe anymore, says:

"He was expecting his smile
And we talked and we even laughed"
Then amidst the stars you've gone
Without a kiss or a greeting
My father...
My father...

It's raining in Nantes
I don't have you anymore
The sky of Nantes
Cries on me