Paroles et traduction Rossana Casale - Semplice

Semplice

He, nana
Hea, nana
Eh-eh-eh nana
Heya, nana

Come la notte della luna di maggio
Come nell′aria il profumo di henné
Come le inutili lotte di una porta che sbatte
Di un sentiero che ripiega su sé

Come un respiro che si ferma sul cuore
Un vino rosso che scalda le vene perché
Questo amore tra me e te
È semplice come una canzone
È facile come una canzone
È libero come una canzone

Yeah, eh ye, eh ye
Eh-eh-eh, nana
Heya, nana

Come la linea di un confine tracciato
La perfezione di una foglia di tè
Come il mio nome Rossana
E il filo di una collana
E l'universo che si svela da sé

Come il profumo di un bosco in autunno
Un sorso d′acqua, un desiderio profondo, perché
Questo amore tra me e te
È semplice come una canzone
È facile come una canzone
È libero come una canzone

Che sai da sempre
Un canto senza età, eh
Che sai che non si perde
Che chiudi gli occhi e tornerà

Dentro l'accordo di un violino tzigano
In una rosa che rallegra la via
La mela rossa matura, il vento sulla pianura
Un'emozione che diventa poesia

Come una danza che accarezza la terra
In una stanza fiera della sua guerra
Come una nuvola che oscura la sera
L′onda che viene, l′onda che va
Un'altalena che dondola, una vela che sventola
Una rima che non viene in -a

Come i miei riccioli belli e ribelli
Come i cancelli che si aprono al mondo perché
Questo amore tra me e te
È semplice come una canzone
È facile come una canzone
È libero come una canzone

È timido, è fragile, è complice, è magico, è tenero
È nuvolo, è limpido, è pallido, è stupido, è piccolo
È fragile, è complice... come una canzone

Yeah, eh ye, eh ye
Eh eh eh, na na
Heya, nana

Semplice

Hey, honey
Whoa, honey
Oh-oh-oh, honey
Hey there, honey

Like a night of May's soft moon
Like the scent of henna in the air
Like the futile struggles of a banging door
A path that folds back on itself

Like a breath that stops your heart
A red wine that warms the veins because
This love between you and me
Is as simple as a song
As easy as a song
As free as a song

Yeah, hey, hey, hey
Oh-oh-oh, honey
Hey there, honey

Like a line drawn on a map
The perfection of a tea leaf
Like my name is Juliana
And a string of beads
And the universe that reveals itself

Like the scent of a forest in autumn
A sip of water, a deep desire, because
This love between you and me
Is as simple as a song
As easy as a song
As free as a song

That you've known forever
An ageless melody, hey
That you know will never fade
Close your eyes and it will return

In the harmony of a gypsy violin
In a rose that brightens the path
A ripe red apple, the wind on the plain
An emotion that becomes poetry

Like a dance that caresses the earth
In a room proud of its war
Like a cloud that darkens the evening
The wave that comes, the wave that goes
A swing that swings, a sail that waves
A rhyme that doesn't end in -a

Like my beautiful, rebellious curls
Like the gates that open to the world, because
This love between you and me
Is as simple as a song
As easy as a song
As free as a song

It is shy, it is fragile, it is complicit, it is magical, it is tender
It is cloudy, it is clear, it is pale, it is silly, it is small
It is fragile, it is complicit... like a song

Yeah, hey, hey, hey
Oh-oh-oh-oh, honey
Hey there, honey