Paroles et traduction Rossana Casale - Tango

Tango

Che nasce dai pericoli di misteriose vie
Da ladri di automobili e inutili bugie
Dalla scommessa
Dall'eventualità che in qualche bar ci si incontri
Per poi non lasciarsi mai
Da una fisarmonica
E della povertà di una città nevrotica
Dal sentimento delle perplessità
L'eternità è un vecchio refrain
E ritornerà
C'è un tango per la strada e va
Quasi per fatalità
Tutta la mia vita illuminerà
E va, il tango va
E riempie di sé
Tutto il vuoto che c'è
C'è un tango nel mio cuore e so
Che dovunque me ne andrò
La sua voce triste ascolterò
Che nasce dai pericoli di un colpo di magia
Dalla realtà dei vicoli di una lotteria
Di un universo che si allontana già
Il tango va e riempie di sé
Tutto il vuoto che c'è

Tango

Qui est né des dangers de chemins mystérieux
De voleurs de voitures et de mensonges inutiles
Du pari
De la possibilité que dans un bar on se rencontre
Pour ensuite ne jamais se quitter
D'un accordéon
Et de la pauvreté d'une ville névrotique
Du sentiment de perplexité
L'éternité est un vieux refrain
Et reviendra
Il y a un tango dans la rue et il s'en va
Presque par fatalité
Il illuminera toute ma vie
Et il s'en va, le tango
Et il me remplit
De tout le vide qu'il y a
Il y a un tango dans mon cœur et je sais
Que partout où j'irai
J'écouterai sa voix triste
Qui est née des dangers d'un coup de magie
De la réalité des ruelles d'une loterie
D'un univers qui s'éloigne déjà
Le tango s'en va et me remplit
De tout le vide qu'il y a