Kalbim - Burak King , Rota traduction en allemand

Kalbim

Zaman azalmadan ve yaşlar süzülmeden
Kötüler kazanmadan ve annem üzülmeden

Hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Canım, hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Yaşım altı, hafızamda ilk işkence babaydı
Sokaklarda bisiklet süren çocuk akrabamdı
Eskiciden ikinci el bi' çift pedaldı hayalim
Lakin pederin beyaz merakı, beyaz düşleri aldı benden

Soruyorsun ya durmadan, "Sorun nerde?"
Ruhumun dört yanı, dört parça, dördü ayrı yerde
İklim krizi gibi bu bombok hâlim, malum düzende
Hiç sevmedim boş sözleri, bana bomboş sözleri verme

Yaş dokuz, bildin, doğru, üç sene yokuz
"Yokuz" diyorum çünkü artık ikili kişilik hep sorun
Çizili biriyim artık, öyle uygun gördü Tanrı
Hatalı bi' dua ettim ama annecim, artık tokuz

13 yaş, geceleri soluksuzluk, gündüzden uğraş
Kovala dakikaları, nerdeydi acaba dünkü zula?
"Milyoner olacağım" demiştim, hepsi gülmüştü ulan
15'imden beri tekim çünkü çocuk mühürlü yuvam

Siktir ettim tüm yaşları
Çünkü detaylara girmek isteyen kafam kalmadı
Bi' uyuşturucu müptelası bile beni taşladı, gördün
Çünkü çocukken ellerine verdim bir sürü dörtlük

Öyle saf yetenekle doğdum
Fakat bedeli fazlasıyla yanındaydı ya, olsun
Hangimiz doğru?
Ben hiç doğrudan bahsetmedim, hiç, gerçeği sundum
Ne kadar savaştım şeytanımla, bunu bilmezsin oğlum (ben)

Hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Canım, hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Kulaklığını takan çocuk, sana diyorum, evet, sana
"Eskisi gibiyim" dersem bil ki tüm bunlar komple yalan
Sonsuz bi' kara delik gibi yaram var hâlâ duamda
Eskisinden daha öfkeliyim, öyle değiştim, anla

Cirosu düşük fahişelik artık çok uzağımda
Tercihim sevgiden yana, benliğimse muamma
Asılı fotoğraf duvarda, bi' gün aklım uçarsa
Konacak yeri yok, "Geri gel" diyemem bu suratla

Hangi ara içe kapanık birine dönüştüm anlamadım
Sana anlatılan hikâyelerim farkındaysan hep yarım
Her an binlerce göt hakkımda atıp tutmaya hazır
Ben travmada değilim, çocuk, ben travmayım

Parmakların ucunda F11 tuşu var hayatın
Kimi nasıl görmek istersem artık öyle ayarlı
Eskiden yüreğim vardı, şimdi kalbim ve ağrım
Onu da benden istediler ama ben dayandım

Hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Canım, hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Mein Herz

Bevor die Zeit verrinnt und die Tränen fließen,
bevor die Bösen gewinnen und meine Mutter trauert.

Immer noch, ich suche immer noch einen Weg,
habe den Ausweg noch nicht gefunden.
Ist das jeden Tag eine Strafe für mich?
Mein Herz ist wie ein Vulkan.

Mein Schatz, immer noch, ich suche immer noch einen Weg,
habe den Ausweg noch nicht gefunden.
Ist das jeden Tag eine Strafe für mich?
Mein Herz ist wie ein Vulkan.

Ich war sechs, meine erste Erinnerung an Folter war mein Vater.
Das Kind, das auf der Straße Fahrrad fuhr, war mein Verwandter.
Mein Traum war ein gebrauchtes Paar Pedale vom Gebrauchtwarenhändler.
Aber die weiße Sucht meines Vaters nahm mir meine weißen Träume.

Du fragst immer wieder: "Wo liegt das Problem?"
Meine Seele ist in vier Teile zerrissen, jeder an einem anderen Ort.
Dieser beschissene Zustand von mir ist wie eine Klimakrise, in der bekannten Ordnung.
Ich mochte leere Worte nie, gib mir keine leeren Worte.

Ich war neun, richtig, drei Jahre waren wir weg.
Ich sage "weg", weil eine gespaltene Persönlichkeit immer ein Problem ist.
Ich bin jetzt gezeichnet, so hat es Gott gewollt.
Ich habe ein falsches Gebet gesprochen, aber Mama, jetzt sind wir satt.

13 Jahre alt, nachts Atemnot, tagsüber Stress.
Jage den Minuten hinterher, wo war bloß der gestrige Vorrat?
Ich sagte: "Ich werde Millionär", alle haben gelacht.
Seit ich 15 bin, bin ich allein, weil mein Zuhause versiegelt wurde.

Scheiß auf all die Jahre,
denn ich habe keinen Kopf mehr, der in Details gehen will.
Sogar ein Drogenabhängiger hat mich gesteinigt, hast du gesehen.
Weil ich ihm als Kind eine Menge Vierzeiler gegeben habe.

Ich wurde mit so einem reinen Talent geboren,
aber der Preis war mehr als genug dabei, egal.
Wer von uns hat Recht?
Ich habe nie von richtig gesprochen, ich habe immer die Wahrheit präsentiert.
Wie sehr ich mit meinem Teufel gekämpft habe, das weißt du nicht, mein Sohn (ich).

Immer noch, ich suche immer noch einen Weg,
habe den Ausweg noch nicht gefunden.
Ist das jeden Tag eine Strafe für mich?
Mein Herz ist wie ein Vulkan.

Mein Schatz, immer noch, ich suche immer noch einen Weg,
habe den Ausweg noch nicht gefunden.
Ist das jeden Tag eine Strafe für mich?
Mein Herz ist wie ein Vulkan.

Ich spreche zu dir, dem Kind mit den Kopfhörern, ja, zu dir.
Wenn ich sage: "Ich bin wie früher", dann wisse, dass das alles eine Lüge ist.
Ich habe eine Wunde wie ein endloses schwarzes Loch, immer noch in meinem Gebet.
Ich bin wütender als zuvor, so habe ich mich verändert, verstehst du?

Prostitution mit geringem Umsatz ist jetzt weit weg von mir.
Ich bevorzuge die Liebe, meine Persönlichkeit ist ein Rätsel.
Ein Foto hängt an der Wand, wenn mein Verstand eines Tages davonfliegt,
gibt es keinen Platz zum Landen, ich kann mit diesem Gesicht nicht "Komm zurück" sagen.

Ich habe nicht verstanden, wann ich zu einem verschlossenen Menschen wurde.
Die Geschichten, die dir erzählt werden, sind, wenn du es bemerkst, immer unvollständig.
Jederzeit sind Tausende von Idioten bereit, über mich zu lästern.
Ich bin kein Trauma, mein Kind, ich bin das Trauma.

An deinen Fingerspitzen ist die F11-Taste des Lebens.
Ich kann jetzt einstellen, wen ich wie sehen möchte.
Früher hatte ich ein Herz, jetzt habe ich mein Herz und meinen Schmerz.
Sie wollten es auch von mir, aber ich habe durchgehalten.

Immer noch, ich suche immer noch einen Weg,
habe den Ausweg noch nicht gefunden.
Ist das jeden Tag eine Strafe für mich?
Mein Herz ist wie ein Vulkan.

Mein Schatz, immer noch, ich suche immer noch einen Weg,
habe den Ausweg noch nicht gefunden.
Ist das jeden Tag eine Strafe für mich?
Mein Herz ist wie ein Vulkan.