Kalbim - Burak King , Rota traduction en anglais

Kalbim

Zaman azalmadan ve yaşlar süzülmeden
Kötüler kazanmadan ve annem üzülmeden

Hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Canım, hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Yaşım altı, hafızamda ilk işkence babaydı
Sokaklarda bisiklet süren çocuk akrabamdı
Eskiciden ikinci el bi' çift pedaldı hayalim
Lakin pederin beyaz merakı, beyaz düşleri aldı benden

Soruyorsun ya durmadan, "Sorun nerde?"
Ruhumun dört yanı, dört parça, dördü ayrı yerde
İklim krizi gibi bu bombok hâlim, malum düzende
Hiç sevmedim boş sözleri, bana bomboş sözleri verme

Yaş dokuz, bildin, doğru, üç sene yokuz
"Yokuz" diyorum çünkü artık ikili kişilik hep sorun
Çizili biriyim artık, öyle uygun gördü Tanrı
Hatalı bi' dua ettim ama annecim, artık tokuz

13 yaş, geceleri soluksuzluk, gündüzden uğraş
Kovala dakikaları, nerdeydi acaba dünkü zula?
"Milyoner olacağım" demiştim, hepsi gülmüştü ulan
15'imden beri tekim çünkü çocuk mühürlü yuvam

Siktir ettim tüm yaşları
Çünkü detaylara girmek isteyen kafam kalmadı
Bi' uyuşturucu müptelası bile beni taşladı, gördün
Çünkü çocukken ellerine verdim bir sürü dörtlük

Öyle saf yetenekle doğdum
Fakat bedeli fazlasıyla yanındaydı ya, olsun
Hangimiz doğru?
Ben hiç doğrudan bahsetmedim, hiç, gerçeği sundum
Ne kadar savaştım şeytanımla, bunu bilmezsin oğlum (ben)

Hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Canım, hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Kulaklığını takan çocuk, sana diyorum, evet, sana
"Eskisi gibiyim" dersem bil ki tüm bunlar komple yalan
Sonsuz bi' kara delik gibi yaram var hâlâ duamda
Eskisinden daha öfkeliyim, öyle değiştim, anla

Cirosu düşük fahişelik artık çok uzağımda
Tercihim sevgiden yana, benliğimse muamma
Asılı fotoğraf duvarda, bi' gün aklım uçarsa
Konacak yeri yok, "Geri gel" diyemem bu suratla

Hangi ara içe kapanık birine dönüştüm anlamadım
Sana anlatılan hikâyelerim farkındaysan hep yarım
Her an binlerce göt hakkımda atıp tutmaya hazır
Ben travmada değilim, çocuk, ben travmayım

Parmakların ucunda F11 tuşu var hayatın
Kimi nasıl görmek istersem artık öyle ayarlı
Eskiden yüreğim vardı, şimdi kalbim ve ağrım
Onu da benden istediler ama ben dayandım

Hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Canım, hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

My Heart

Before time runs out and tears roll down
Before the bad guys win and my mother frowns

Still, I'm searching for a way, still
I haven't found the exit yet
Every day, is this a punishment for me?
My heart is like a volcano

Darling, still, I'm searching for a way, still
I haven't found the exit yet
Every day, is this a punishment for me?
My heart is like a volcano

Age six, my first memory of torture was my father
The kid riding a bike in the streets was my relative
A second-hand pair of pedals from the junkyard was my dream
But my father's white obsession, took white dreams away from me

You keep asking, "Where's the problem?"
My soul is in four pieces, each in a different place
This shitty state of mine, like a climate crisis, in this familiar order
I never liked empty words, don't give me empty words, girl

Age nine, you know, right, we're gone for three years
I say "gone" because split personality is always a problem now
I'm a scarred person now, that's how God saw fit
I made a wrong prayer, but mom, I'm nine now

13 years old, breathless nights, daytime struggles
Chasing the minutes, where was yesterday's stash?
I said, "I'm gonna be a millionaire," they all laughed, man
I've been alone since I was 15 because my childhood home is sealed

Fuck all the ages
Because I don't have the mind to go into details anymore
Even a drug addict stoned me, you saw
Because as a kid, I gave them a lot of verses

I was born with such pure talent
But the price was right there with it, so be it
Which one of us is right?
I never talked about right, never, I presented the truth
You don't know how much I fought my demons, son (me)

Still, I'm searching for a way, still
I haven't found the exit yet
Every day, is this a punishment for me?
My heart is like a volcano

Darling, still, I'm searching for a way, still
I haven't found the exit yet
Every day, is this a punishment for me?
My heart is like a volcano

Kid with your headphones on, I'm talking to you, yes, you
If I say "I'm the same as before," know that all of this is a complete lie
I still have a wound like an endless black hole in my prayer
I'm angrier than before, I've changed, understand

Low-turnover prostitution is far away from me now
My preference is for love, my identity is a mystery
A hanging photo on the wall, if my mind flies away one day
There's nowhere to land, I can't say "Come back" with this face

I don't understand how I became an introvert
The stories you've been told about me are always half-finished, if you noticed
Thousands of asses are ready to talk shit about me at any moment
I'm not in trauma, kid, I am trauma

The F11 key is at your fingertips in life
I can adjust how I want to see anyone now
I used to have a heart, now I have my heart and my pain
They wanted that from me too, but I resisted

Still, I'm searching for a way, still
I haven't found the exit yet
Every day, is this a punishment for me?
My heart is like a volcano

Darling, still, I'm searching for a way, still
I haven't found the exit yet
Every day, is this a punishment for me?
My heart is like a volcano