Paroles et traduction Rota - DoĞrucu Davut

DoĞrucu Davut

Mmm, anlatıyım son bi′ buçuk yılı
O kadar kazık yedim ki kereste işindeyim sanırsın
Kazıkların sahipleri nedense hep en yakınlarım
Bu beni şaşırtmadı! Çünkü fazlasıyla antrenmanlıyım

Velhasıl haklıymış atalar cümlelerinde
Lâkin herşeyden öteyi görmek isterken
Kahpeler sözünde durmaz oldu
Nedeni sanırım bi' tek kahpeliği ünvan olarak taşımak
Onlara yetersiz geldi herhalde

Dostundan şüphe edenin kalmıyo dostu (shut up o*ospu)
Attığın iftira utancın olsun, benim adaletim bu
Hakkımda şüphe duymak için elinde sebepleri olan birileri var
Üzgünüm, adım halâ doğrucu Davut

Berbat olan ben yılan sevmem, sevimli değiller
Size batan tek şey benim bi′ türlü zehirlenmemem
Bi' zamanlar vicdan sahibi biriydim, el birliğiyle
Bunun gerekli olmadığını kanıtladığınız için teşekkürler

Aynıyım halâ, atıp tutanlara
Aldırış etmek yerine gelip yüzüme konuşmaya
Cesareti olmayan denyolar toplanmış bir arada
Gidin güttüğünüz koyun kadar s*ktiğim çobanlara

İlerleyin, uzak durun kardeşlerimden
Size zamanında "kardeş" dedik, bu yüzden ellemem
Ne ölümlerden döndüğümü gördünüz, kapandı gönlünüz
Artık hakkımda ne düşündüğünüzü zerre s*klemem

Kuruntu sahibi cahil, demek benim adım hain
Peki sana bildiğin on şeyin dokuzunu kim öğretti enayi?
Konu emek olucaksa eğer o bildiklerini öğrenmem
Senin değil ama benim yirmi yılımın anasını s*kti

Ben bahsetmiyorum haktan hukuktan, hakkı unutmam
Dürüstlüğüm dışında bi' tek Rotaile′m yanımda var
Ben Peygamber miyim a*ına kodumun salakları?
Sizce de normal değil mi benim de hata yapmam?

Benim tek bi′ hatam varsa size inanmam
Sütten çıkmış ak kaşıksınız hatta mübarek falan
Arkamızdan çevirdiğiniz işleri bilmiyormuş gibi
Yapma nedenimiz halâ bizim arkamızdasınız lan

Bu sizin tercihiniz, tercih ettiniz
Tecrübe dinlemek yerine, ihaneti seçtiniz
Şimdi bi' düşünün; acep kimin vicdanı rahat?
Adım kadar eminim ki tabii ki benim

Öyle olmasaydı ben yutarken konuşmazdınız
Ben size böyle öğretmedim sizler yanlış yaptınız
Sizlere olabilecek her ihtimali saymama rağmen
Saymayı unuttunuz, biliyosun hiç unutmam saygısızlığı

Vefa, beklemem vefa
Sabrımızın sonundayız sildik bu defa
Çünkü sizlerin aksine bizim halâ amaçlarımız
Olduğu gibi yerindeler bunun adı vefa

Gelmeyin, ne ölüme, ne dirime
Sizleri benzetiyorum yirmi dakika yazdığım birine
Başınız ne zaman sıkışırsa biliyosunuz Çin′e gitsem bile
Ruhum sur içinde Bulut Fındıkzade'de

Buyrun gelin, çünkü ben siz değilim
İlk b*ka battığınız yerde göreceğiniz tek şey ellerim
Arkanızdan bir kelime etmem ben, hiç ettirmedim
Yüzünüze dedim diyeceğimi, lütfen s*ktirip gidin hayatımdan

Bundan böyle herkes yoluna
Yüzde doksanınıza benim hakkım helâl
Olurda bi′ gün başarırsanız sizlere bi' kart yollayacağım
İçinde kardeşim "değdi mi?" yazcak

Çok konuşursun ama hiç düşünmezsin
Anladığını sanardım, hiç dinlemezdin
Benim ne gizli ateşlerim var kalbimde
Hepiniz toplansanız bir damla su etmezsiniz

İstemiyorum, görmek yüzünüzü
Her biriniz için ne gecem kaldı ne gündüzüm
Beni ben yapan hiç bi′ zaman para olmadı
Biliyosun doğduğumdan günden bu yana siz değil ben öksüzüm

İyi ki bir kere düştüm, yüzünüzü gördüm
Sabretmeyi bilmeyenin yaptığı g*tlük
Ben sizi kendinizden korumaya çalışırken
İşi şeytanlığa yorup boş boş öttünüz

Litrelerce kan kaybederken Cerrahpaşa'da
Hedef seçtim ömrümün diğer yarısında
Sadakat bulunmaz nimet
Her gün bunu anlattım ben her dakikada

Birlik, beraberlik, onur ve şeref
Hep beraber yürüycez bu yolu düşerek
Ettiğiniz yemini hatırlayın
Şuan anımsıyorum sizleri inanın sade gülümseyerek

Kafanız karışmış, unutmuşsunuz
Başka işiniz yok mu olum? Kudurdunuz mu?
Olum siz gerizekalı mısınız?
Size öğrettiklerimi hatırlayıp doğru yolu bulun

Bende şaşırdım bi' dönem, bunu gizlemem
Fakat hatamı aramak hiç ama hiç size düşmeyecek gülüm be
Ben bir yaptım siz bin, bininde s*ktirip gidin
Çünkü ben hatayı hiç bi′ zaman sizlere etmedim

Aranızda içinde ki şeytanı en çok yenen benim
Yetmediği gibi bide sizinkini yendim
Aramız açıldıkça her gün onu daha da besledin
Unutma ne kadar yanlış yaparsam o kadar öğrenirim

Sizler için tek isteğim mutlu olmanız
Bi′ gün öldüğümde benim kıymetimi anlayacaksınız
Dostluğumuzu bitirdim, kutlarım sizi
Ne zamana düzelir dediğiniz aklım döndü geri

He bi'de sorun değil iftira falan, bunları umursamam
Abdestimden eminim, olmayanlar konuşsa da
Size inanan varsa en az sizin kadar salaklar
Günü geldiğinde yanlış olandan Allah hesap sorar

Doğrucu Davut

Mmm, laisse-moi te raconter cette dernière année et demie.
J'ai tellement été roulé que tu pourrais croire que je travaille dans le bois.
Et les auteurs de ces entourloupes sont toujours mes plus proches, étrangement.
Ça ne me surprend même plus! Je suis devenu un expert en la matière.

Bref, les anciens avaient raison dans leurs dictons.
Pourtant, alors que je cherchais toujours à voir le bon côté des choses,
ces salopes ont rompu leurs promesses.
La raison, je pense, c'est que le simple titre de "salopards"
ne leur suffisait probablement pas.

Celui qui doute de ses amis finit par n'en avoir plus (ferme-la, salope)
Que tes calomnies soient ta honte, c'est ma justice.
Certains ont des raisons de douter de moi.
Désolé, mais on m'appelle toujours Davut le sincère.

Je suis peut-être mauvais, mais je n'aime pas les serpents, ils ne sont pas mignons.
La seule chose qui vous dérange, c'est que je ne me sois jamais laissé empoisonner.
J'étais quelqu'un de consciencieux, mais vous vous êtes tous mis d'accord pour
me prouver que ce n'était pas nécessaire, alors merci pour ça.

Je suis toujours le même, face à ceux qui parlent dans mon dos.
Au lieu de faire attention à eux, je préfère qu'ils viennent me parler en face.
Ces lâches sans courage se rassemblent,
allez dire aux moutons que vous gardez que je vous emmerde, bande de bergers de pacotille.

Avancez, restez loin de mes frères.
On vous a appelés "frères" autrefois, alors je ne vous toucherai pas.
Vous m'avez vu revenir de la mort, vos cœurs se sont refermés.
Ce que vous pensez de moi ne me fait plus rien.

Espèce d'ignorant prétentieux, tu oses dire que je suis un traître ?
Qui t'a appris les neuf dixièmes de ce que tu sais, espèce de moins que rien ?
Quand il s'agit de travail acharné, je n'apprendrai pas ce que tu sais.
Ce n'est pas toi, mais moi qui ai passé vingt ans à trimer, et tu as tout gâché.

Je ne parle pas de droit et de justice, je n'oublie jamais ce qui est juste.
En dehors de mon honnêteté, je n'ai que Rota avec moi.
Je suis un prophète, bande d'imbéciles ?
Vous ne trouvez pas ça normal que je fasse des erreurs moi aussi ?

Si j'ai fait une erreur, c'est bien de vous avoir fait confiance.
Vous êtes si purs et innocents, presque saints.
Faisant comme si vous ne saviez rien des coups bas que vous avez manigancés dans mon dos.
On le fait pour une raison, vous êtes toujours derrière nous, putain!

C'est votre choix, vous avez choisi.
Au lieu d'écouter l'expérience, vous avez choisi la trahison.
Alors réfléchissez bien : qui a la conscience tranquille ?
Je suis sûr que c'est moi, aussi sûr que mon nom est Davut.

Si ce n'était pas le cas, vous ne seriez pas si mal à l'aise en parlant.
Je ne vous ai pas appris ça, c'est vous qui avez mal agi.
Alors que je vous avais prévenu de toutes les possibilités,
vous avez oublié de compter. Tu sais que je n'oublie jamais le manque de respect.

La loyauté, attendre la loyauté...
On est au bout du rouleau, on a tout effacé cette fois.
Parce que contrairement à vous, on a encore des objectifs,
et ils sont intacts. Ça s'appelle la loyauté.

Ne venez pas, ni dans la mort, ni dans la vie.
Je vous compare à quelqu'un à qui j'ai écrit pendant vingt minutes.
Si vous avez besoin de quelque chose, vous savez que même si je vais en Chine,
mon âme sera toujours à Sur, à Bulut Fındıkzade.

Venez, parce que je ne suis pas comme vous.
La première fois que vous vous planterez, vous ne verrez que mes mains.
Je ne dirai pas un mot dans votre dos, je ne l'ai jamais fait.
Je vous ai dit ce que j'avais à vous dire en face, alors foutez le camp de ma vie.

À partir de maintenant, chacun suit son chemin.
Je vous pardonne à 90% d'entre vous.
Si un jour vous réussissez, je vous enverrai une carte.
Il y sera écrit : "Ça valait le coup, mon frère ?".

Tu parles beaucoup mais tu ne réfléchis jamais.
Je pensais que tu comprenais, mais tu n'écoutais jamais.
J'ai des feux secrets dans mon cœur,
et vous ne valez pas une goutte d'eau tous ensemble.

Je ne veux plus voir vos visages.
Je n'ai plus de jour ni de nuit pour aucun d'entre vous.
Ce n'est pas l'argent qui a fait de moi ce que je suis.
Tu sais que depuis le jour de ma naissance, c'est moi l'orphelin, pas vous.

Heureusement que je suis tombé une fois pour voir vos vrais visages.
Ce n'est pas de la méchanceté, c'est juste que vous êtes impatients.
Pendant que j'essayais de vous protéger de vous-mêmes,
vous vous êtes tournés vers le mal et vous avez chanté à tort et à travers.

Alors que je perdais des litres de sang à Cerrahpaşa,
j'ai choisi un but pour le reste de ma vie.
La loyauté est un cadeau rare.
C'est ce que j'ai répété chaque jour, chaque minute.

L'unité, la solidarité, l'honneur et la gloire.
On marchera tous ensemble sur ce chemin, même si on tombe.
Souvenez-vous du serment que vous avez fait.
Je me souviens de vous maintenant, croyez-moi, et je souris.

Vous êtes perdus, vous avez oublié.
Vous n'avez rien d'autre à faire ? Vous êtes devenus fous ?
Vous êtes débiles ou quoi ?
Souvenez-vous de ce que je vous ai appris et retrouvez le droit chemin.

J'ai aussi été surpris à un moment donné, je ne le cacherai pas.
Mais ce n'est pas à vous de chercher mes erreurs, mon cher.
J'ai fauté une fois, vous mille fois, alors allez tous vous faire foutre.
Parce que je n'ai jamais fait d'erreur envers vous.

Parmi vous, c'est moi qui ai le plus combattu le démon qui est en moi.
Et comme si ça ne suffisait pas, j'ai aussi combattu le vôtre.
Plus on s'éloignait, plus vous le nourrissiez.
N'oublie pas que plus je fais d'erreurs, plus j'apprends.

Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureux.
Le jour de ma mort, vous comprendrez ma valeur.
J'ai mis fin à notre amitié, félicitations.
Mon esprit m'est revenu quand vous avez dit : "Quand est-ce que ça ira mieux ?".

Et puis ce n'est pas grave, les calomnies et tout ça, je m'en fiche.
Je suis pur, même si ceux qui ne le sont pas parlent.
Ceux qui vous croient sont aussi stupides que vous.
Le jour venu, Dieu jugera les coupables.