שקט - Rotem Achdut traduction en allemand

שקט

לאן הלך ממני שקט
רק אל תשכח לחזור
כי יש בי רק בלבול ועצב
מחזיק אותי מאחור
ואל תשכח אותי
כי אני נלחם רחוק כל כך
ואין לי מציאות אחרת
לא נרגע ולא נח

ואח שלי אני מבטיח
כשאחזור נשב נמצא תזמן בחוץ
עד אז הלב שלי עוד כאן ממשיך לרוץ
ואני נותן תעצמי כאילו אין מחר
כדי אולי לחזור הביתה
אני אגיע עוד הביתה

לאן הלך ממני שקט
אולי יישוב בקרוב
ויש סימן של אור
בין כל החושך
אין לי דרך
לחזור
על מרכבה ממשיך
לדהור אל מציאות אחרת
אנלא אשכח את הכל
אני הוכרחתי לגדול
אתה מכיר כבר אותי
אנלא יודע ליפול
וכשאחזור אתה תראה נדע
קצת שקט
אין לאן ללכת
אתן את הכל

ואח שלי אני מבטיח
כשאחזור נשב נמצא תזמן בחוץ
עד אז הלב שלי עוד כאן ממשיך לרוץ
ואני נותן תעצמי כאילו אין מחר
כדי אולי לחזור הביתה
אני אגיע עוד הביתה

עד מחר
אני אשאיר לך מכתב
ואז אחתום עליו בדם
שאני עוד נלחם
תן לי עוד רגע איתך
כבר שבועיים שלא נרדם
איך שהלב לא נרגע
כשאני לא בבית

לאן הלך ממני שקט
כבר לא יחזור בקרוב
תן לי עוד סימן קטן לדרך
אין לי כוח לחזור
על חברים שלי מי ישמור
בבוקר ובערב
כי כבר איבדנו המון
וכבר קשה קצת לנשום
אתה מכיר כבר אותי
אני נותן את הכל

Stille

Wohin ist die Stille von mir gegangen?
Vergiss nur nicht zurückzukommen.
Denn in mir ist nur Verwirrung und Traurigkeit,
Hält mich zurück.
Und vergiss mich nicht,
Denn ich kämpfe so weit weg.
Und ich habe keine andere Realität,
Finde keine Ruhe, keine Rast.

Und mein Bruder, ich verspreche dir,
Wenn ich zurückkomme, werden wir draußen sitzen, Zeit finden.
Bis dahin rast mein Herz hier weiter.
Und ich gebe alles, als gäbe es kein Morgen,
Um vielleicht nach Hause zurückzukehren.
Ich werde noch nach Hause kommen.

Wohin ist die Stille von mir gegangen?
Vielleicht kehrt sie bald zurück.
Und es gibt ein Zeichen des Lichts
Inmitten all der Dunkelheit.
Ich habe keinen Weg
Zurückzukehren.
Auf dem Wagen rase ich weiter
In eine andere Realität.
Ich werde nicht alles vergessen.
Ich wurde gezwungen, erwachsen zu werden.
Du kennst mich ja schon,
Ich weiß nicht, wie man fällt.
Und wenn ich zurückkomme, wirst du sehen, wir werden erfahren
Ein wenig Stille.
Es gibt keinen anderen Ort.
Ich werde alles geben.

Und mein Bruder, ich verspreche dir,
Wenn ich zurückkomme, werden wir draußen sitzen, Zeit finden.
Bis dahin rast mein Herz hier weiter.
Und ich gebe alles, als gäbe es kein Morgen,
Um vielleicht nach Hause zurückzukehren.
Ich werde noch nach Hause kommen.

Bis morgen
Werde ich dir einen Brief hinterlassen,
Und dann werde ich ihn mit Blut unterzeichnen,
Dass ich noch kämpfe.
Gib mir noch einen Moment mit dir.
Ich habe schon seit zwei Wochen nicht geschlafen.
Wie das Herz nicht zur Ruhe kommt,
Wenn ich nicht zu Hause bin.

Wohin ist die Stille von mir gegangen?
Sie wird nicht bald zurückkehren.
Gib mir noch ein kleines Zeichen für den Weg.
Ich habe keine Kraft zurückzukehren.
Wer wacht über meine Freunde,
Morgens und abends?
Denn wir haben schon viel verloren,
Und es fällt schon schwer zu atmen.
Du kennst mich ja schon,
Ich gebe alles.