עץ האלון - צאן ברזל מוזיקה traduction en allemand

עץ האלון

בין עצי היער
על גיזעו הסב
כבד ימים וסער
עץ אלון ניצב

הואה, הואה, הואה
למה ומדוע
נד העצב בעולם?
הואה, הואה, הואה
למה ומדוע
עצובים שיריי כולם?

פעם בשנות אלף
דוכיפת זהב
באה ומזמרת
שיר תוגה עליו:

הואה, הואה, הואה
למה ומדוע
נד העצב בעולם?
הואה, הואה, הואה
למה ומדוע
עצובים שיריי כולם?

והעץ קשה עורף
את קולה ינצור
ללילות החורף
ללילות הכפור

הואה, הואה, הואה
למה ומדוע
נד העצב בעולם?
הואה, הואה, הואה
למה ומדוע
עצובים שיריי כולם?

בליל קור ודלף
תן או הלך זר
פעם בשנות אלף
ישמעוהו שר:

הואה, הואה, הואה
למה ומדוע
נד העצב בעולם?
הואה, הואה, הואה
למה ומדוע
עצובים שיריי כולם?

Die Eiche

Zwischen den Bäumen des Waldes
auf seinem alten Stamm
schwer an Tagen und Sturm
steht eine Eiche.

Huah, huah, huah
Warum und weshalb
weht die Trauer in der Welt?
Huah, huah, huah
Warum und weshalb
sind alle meine Lieder traurig, meine Liebste?

Einmal in tausend Jahren
ein goldener Wiedehopf
kommt und singt
ein trauriges Lied über ihn:

Huah, huah, huah
Warum und weshalb
weht die Trauer in der Welt?
Huah, huah, huah
Warum und weshalb
sind alle meine Lieder traurig, meine Liebste?

Und der Baum, dickhäutig,
wird ihre Stimme bewahren
für die Winternächte
für die Frostnächte.

Huah, huah, huah
Warum und weshalb
weht die Trauer in der Welt?
Huah, huah, huah
Warum und weshalb
sind alle meine Lieder traurig, meine Liebste?

In einer kalten und tropfenden Nacht
ein Schakal oder ein fremder Wanderer
einmal in tausend Jahren
werden sie ihn singen hören:

Huah, huah, huah
Warum und weshalb
weht die Trauer in der Welt?
Huah, huah, huah
Warum und weshalb
sind alle meine Lieder traurig, meine Liebste?