Paroles et traduction Rotem Cohen - נגעת לי בלב - גרסת היוצר

נגעת לי בלב - גרסת היוצר

אני זוכר את הרגע הראשון
שראינו אחד את השנייה מרחוק
אני שלך אני ולך אני אשיר
איתך אני אלמד מתי לשתוק

אני עובר את חיי מצפה לאורחת כמוך
את אותי מבינה
את יפה אך כמוך לא היו לי מאלה
נשארת רק לי נאמנה

כמו כל דבר שאת נוגעת, נגעת לי בלב
אני יודע כמו כל סיפור של אהבה נשאר רק כאב

תגידי לי אם את זה כל חיי או שגמרנו
או שתלכי כמו שאת ללא מילים
תגידי לי אם באת אלי ליום או שאת נשארת
ללילה ללילה ללילה עוד לילה את איתי

אני אומר לך ילדה או שאקרא לך גברת
רציתי אותך לתמיד
ידעתי איך שראיתי אותי בעינייך
נחרט לי בלב העתיד

אני עובר את חיי מתקרב את בורחת
לאן את הולכת מכאן
את שלי ואולי כבר תהיי מסוגלת
לאהוב כי אני כבר מוכן

כמו כל דבר שאת נוגעת, נגעת לי בלב
אני יודע כמו כל סיפור של אהבה נשאר רק כאב

תגידי לי אם את זה כל חיי או שגמרנו
או שתלכי כמו שאת ללא מילים
תגידי לי אם באת אלי ליום או שאת נשארת
ללילה ללילה ללילה עוד לילה את איתי

כמו כל דבר שאת נוגעת, נגעת לי בלב
אני יודע כמו כל סיפור של אהבה נשאר רק כאב

תגידי לי אם את זה כל חיי או שגמרנו
או שתלכי כמו שאת ללא מילים
תגידי לי אם באת אלי ליום או שאת נשארת
ללילה ללילה ללילה עוד לילה את איתי

Ты тронула мое сердце - Версия автора

Я помню тот самый первый миг,
Когда мы увидели друг друга издалека.
Я твой, я твой, и тебе я буду петь,
С тобой я научусь, когда молчать.

Я иду по жизни, ожидая такую гостью, как ты,
Которая меня понимает.
Ты прекрасна, но такой, как ты, у меня не было,
Остаешься верна только мне.

Как и всё, к чему ты прикасаешься, ты тронула мое сердце,
Я знаю, как и любая история любви, останется только боль.

Скажи мне, это на всю жизнь, или всё кончено?
Или ты уйдешь, как пришла, без слов.
Скажи мне, ты пришла ко мне на день, или останешься
На ночь, на ночь, на ночь, еще на одну ночь ты со мной.

Я говорю тебе, девочка, или назову тебя госпожой,
Я хотел тебя всегда.
Я знал, как только увидел тебя в своих глазах,
Ты запечатлена в моем сердце, будущее.

Я иду по жизни, приближаясь, ты отдаляешься,
Куда ты уйдешь отсюда?
Ты моя, и, может быть, уже сможешь
Любить, потому что я уже готов.

Как и всё, к чему ты прикасаешься, ты тронула мое сердце,
Я знаю, как и любая история любви, останется только боль.

Скажи мне, это на всю жизнь, или всё кончено?
Или ты уйдешь, как пришла, без слов.
Скажи мне, ты пришла ко мне на день, или останешься
На ночь, на ночь, на ночь, еще на одну ночь ты со мной.

Как и всё, к чему ты прикасаешься, ты тронула мое сердце,
Я знаю, как и любая история любви, останется только боль.

Скажи мне, это на всю жизнь, или всё кончено?
Или ты уйдешь, как пришла, без слов.
Скажи мне, ты пришла ко мне на день, или останешься
На ночь, на ночь, на ночь, еще на одну ночь ты со мной.