Paroles et traduction Rotem Cohen - Mepariz Vead Yafo

Mepariz Vead Yafo

לא יודע מה איתך
אני מרגיש קצת לא פה ולא שם
אוהב מאוד וקצת כואב מדי
ולא שמח עד סוף העולם
לא יודע מה איתך
אני מרגיש שאת קצת נעלמת
לפעמים בא לי לשחק שאני הולך
אבל יודע שאת מתכוונת
איך לא חשבתי שיפה כמוך
יודעת להכאיב
הרי אהבתי מפריז ועד ליפו
את יודעת אני פורח באביב
ואת נכנסת אליי ללב
כשאחרת עוד הייתה פה
ואז הלכת כן את הלכת לי עד הסוף
לאאאא
לא יודע מה איתך
האם תהיי כאן עד הבוקר
זה בלתי נסבל ואני לא אשאל אותך
איך עבר עליך הלילה
לא יודע מה איתך
אתמול סיפרת שחלמת שאני הלכתי
אם רק ידעת כמה הפוך הכל
ושאין לי קול משירה עליך אל תוך הלילה
איך לא חשבתי שיפה כמוך
יודעת להכאיב
הרי אהבתי מפריז ועד ליפו
את יודעת אני פורח באביב
ואת נכנסת אליי ללב
כשאחרת עוד הייתה פה
ואז הלכת את הלכת לי עד הסוף
לאאא
איך לא חשבתי שיפה כמוך
יודעת להכאיב
הרי אהבתי מפריז ועד ליפו
את יודעת אני פורח באביב
ואת נכנסת ישר ללב
כשאחרת עוד הייתה פה
ואז הלכת את הלכת לי עד הסוף
לאאאא

Из Парижа до Яффо

Не знаю, как ты,
а я чувствую себя немного ни там, ни здесь.
Очень люблю, и немного слишком больно,
и не рад до конца света.
Не знаю, как ты,
а я чувствую, что ты немного исчезаешь.
Иногда хочется притвориться, что ухожу,
но знаю, что ты серьёзно.
Как я не подумал, что такая красивая, как ты,
умеет причинять боль.
Ведь я любил тебя от Парижа до Яффо.
Ты знаешь, я расцветаю весной,
а ты вошла в мое сердце,
когда другая еще была здесь.
А потом ты ушла, да, ты ушла от меня до конца.
Неееет!
Не знаю, как ты,
будешь ли ты здесь до утра?
Это невыносимо, и я не буду спрашивать тебя,
как прошла твоя ночь.
Не знаю, как ты,
вчера ты рассказывала, что тебе снилось, будто я ушел.
Если бы ты только знала, насколько все наоборот,
и что у меня нет голоса от песен о тебе всю ночь напролет.
Как я не подумал, что такая красивая, как ты,
умеет причинять боль.
Ведь я любил тебя от Парижа до Яффо.
Ты знаешь, я расцветаю весной,
а ты вошла в мое сердце,
когда другая еще была здесь.
А потом ты ушла, ты ушла от меня до конца.
Неееет!
Как я не подумал, что такая красивая, как ты,
умеет причинять боль.
Ведь я любил тебя от Парижа до Яффо.
Ты знаешь, я расцветаю весной,
а ты вошла прямо в сердце,
когда другая еще была здесь.
А потом ты ушла, ты ушла от меня до конца.
Неееет!