Paroles et traduction Rotfront - Girl from Bayreuth

Girl from Bayreuth

No matter how I try can't forget that girl
I met her at the Tel Aviv Concert Hall
She was blonde, she looked like an alien
It turned out she was a Bavarian
She came from Bayreuth, she played violin
White as marble looks her beautiful skin
Her playing was the best thing I've heard in years
Pure magic the music of spheres
And every night I wake up and I think of you
Smoking in my kitchen, feeling blue
In the total darkness, I put on your CD
And listen to the sweet Wagner melody
The orchestra played Wagner and then Mozart
I was desperate to meet you after the concert
Kept trying on the following day
But Lufthansa took you away
We both love music, we have much in common
Such a pity, I don't speak German
I sent you twelve mails and never got a reply
I feel worse as the weeks go by
And every night I wake up and I think of you
Smoking in my kitchen, feeling blue
In the total darkness, I put on your CD
And listen to the sweet Wagner melody
Es ist jede Nacht das gleiche, ich will eigentlich nur pennen
Doch mein Mitbewohner treibt mich aus den eigenen vier Wänden
Denn nur wegen irgend so nem scheiss Mädel aus Bayreuth
Hört er täglich Wagner und heult sich die Seele aus dem Leib
Und weil der ständig gleiche Song in der Endlosschleife kommt
Will ich ihn samt seinen Boxen aus dem Fenster schmeissen
Von wegen Wände aus Beton – alles Pappe und Papier
Frag mich, macht er das mit Absicht nachts um vier
Der Spinner macht sich immer dann,
Wenn er nachts nicht schlafen kann,
Wagner an,
Tagelang,
Dass man es kaum ertragen kann
Harter Kampf
Hat ab und an starken Hang zur Tragik
Anlage laut, Pyjama an
Starrt er an die schwarze Wand
Doch die ist dünn wie Pappe dann
Ruf den Krankenwagen an
Werd zum Psychopaten dann
Sag mir, wie lange hält die Phase noch an
Bisher warn schon BAP, Nirvana und Bob Marley dran
Oh verdammt,
Hoffentlich lacht er sich nie ne Schlagertante an
And every night I wake up and I think of you
Smoking in my kitchen, feeling blue
In the total darkness, I put on your CD
And listen to the sweet Wagner melody

Une fille de Bayreuth

Peu importe mes efforts je ne peux oublier cette fille,
Je l'ai rencontrée au Tel Aviv Concert Hall,
Elle était blonde, elle ressemblait à une extraterrestre,
Il s'est avéré qu'elle était une bavaroise,
Elle est venue de Bayreuth, elle jouait du violon,
Sa peau aussi blanche que du marbre, si belle,
Son jeu était la meilleure chose que j'aie entendue depuis des années,
La musique des sphères, pure magie,
Et chaque nuit je me réveille et je pense à toi
Je fume dans ma cuisine, le moral à zéro,
Dans l'obscurité totale, je mets ton CD,
Et je me délecte de la douce mélodie de Wagner,
L'orchestre a joué Wagner, puis Mozart,
J'étais désespéré de te rencontrer après le concert,
J'ai insisté le lendemain,
Mais la Lufthansa t'a emmenée,
Nous aimons tous les deux la musique, nous avons beaucoup en commun,
Dommage que je ne parle pas allemand,
Je t'ai envoyé douze courriels et je n'ai jamais reçu de réponse,
Je me sens de plus en plus mal au fil des semaines,
Et chaque nuit je me réveille et je pense à toi
Je fume dans ma cuisine, le moral à zéro,
Dans l'obscurité totale, je mets ton CD,
Et je me délecte de la douce mélodie de Wagner,
Es ist jede Nacht das gleiche, ich will eigentlich nur pennen,
Doch mein Mitbewohner treibt mich aus den eigenen vier Wänden,
Denn nur wegen irgend so nem scheiss Mädel aus Bayreuth,
Hört er täglich Wagner und heult sich die Seele aus dem Leib,
Und weil der ständig gleiche Song in der Endlosschleife kommt,
Will ich ihn samt seinen Boxen aus dem Fenster schmeissen,
Von wegen Wände aus Beton – alles Pappe und Papier,
Frag mich, macht er das mit Absicht nachts um vier,
Der Spinner macht sich immer dann,
Wenn er nachts nicht schlafen kann,
Wagner an,
Tagelang,
Dass man es kaum ertragen kann,
Harter Kampf,
Hat ab und an starken Hang zur Tragik,
Anlage laut, Pyjama an,
Starrt er an die schwarze Wand,
Doch die ist dünn wie Pappe dann,
Ruf den Krankenwagen an,
Werd zum Psychopaten dann,
Sag mir, wie lange hält die Phase noch an ?
Bisher warn schon BAP, Nirvana und Bob Marley dran,
Oh verdammt,
Hoffentlich lacht er sich nie ne Schlagertante an,
Et chaque nuit je me réveille et je pense à toi
Je fume dans ma cuisine, le moral à zéro,
Dans l'obscurité totale, je mets ton CD,
Et je me délecte de la douce mélodie de Wagner,