Paroles et traduction Rotfront - Tüz

Tüz

Azt hiszem, hogy becsukom a boltot.
Elfogyott már minden ami jó.
Látod, hogy a gyufa végigég.
Ez is egy emlék.
Látod, hogy a gyufa egyet sercen talán te is láttál már ilyet.
Ezt a dolgot hívják úgy, hogy tűz!
Ugye jó meleg?
De most minden elfogyott, és rád más is várhat még itt és neked csak annyit mondhatok, hogy a tűz az egy jó dolog.
Látod milyen szépen ég a város ezt nem oltja el egy rendelet.
Talán mégis itthon maradok kettesben veled.
Úgy látszik, hogy elég jó itt nálad finom, puha, meleg ez az ágy.
Nem hinném, hogy hordoz a Föld még egy másik ilyen lényt.
De most minden elfogyott, és rád más is várhat még itt és neked csak annyit mondhatok, hogy a tűz az egy jó dolog.
Azt hiszem, hogy becsukom a boltot.
Elfogyott már minden ami jó.
Látod, hogy a gyufa végigég.
Ez is egy emlék.

Fire

I think I'm going to close up shop.
I've run out of everything that's any good.
See how the match burns down.
This is a memory, too.
See how the match gives a little spark, maybe you've seen it, too.
We call this thing fire!
Isn't it warm?
But now it's all gone and someone else might be waiting for you here, and all I can tell you is that fire is a good thing.
See how the city burns so beautifully, no regulation can put it out.
Maybe I'll just stay home, alone with you.
It seems that it's pretty good here with you, this bed is soft, warm and comfortable.
I don't think the Earth carries another creature like this one.
But now it's all gone and someone else might be waiting for you here, and all I can tell you is that fire is a good thing.
I think I'm going to close up shop.
I've run out of everything that's any good.
See how the match burns down.
This is a memory, too.