Planeador '22 - Rotterdam traduction en allemand

Planeador '22

Apaga la luz, cierra el telón
Se te acabó la herramienta ya no hay sierra, no hay teflón
Ciegos bailando en oscuridad de caverna
Haber nacido no me garantiza felicidad eterna

Rompete una pierna, lánzate al vacío
Manda a comer mierda tu coraje y carácter de pecho frío
El lecho mío puede hacer lo que el quiere
Pero solo la mitad, la otra aún te pertenece

Poetas se inspiran mirando al cielo, de acuerdo
Yo lo hago mirando al suelo, enterrando recuerdos
Errando más por diablo que por viejo
Viajo en épocas voy al futuro me veo siendo padre y hasta luego

¿Hasta cuándo estas ganas insaciables de fajos?
Escanciando muchos más vinos que refajos
Descansando la espalda alta y la de abajo
Y jugando más a carta alta que al trabajo

No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No sirve ser fuerte entre ágiles aves
Saltar y romper barreras o sentar y callarte

No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No sirve ser fuerte entre ágiles aves
Saltar y romper barreras o sentar y callarte

Entre algodones de azúcar
Presión en el pecho, un vacío que gusta
Te asustas, si el movimiento se abrusca
Disfruta, estamos en el cielo
Le dije: de nadie seré solo de ti, citando a Neruda.

San Pedro no ayuda, capaz si caemos
Conocemos a Medusa, estoy casi listo, traje bermuda
¿hace calor en las bermudas?
Botes hundidos respondieron: ¿todavía lo dudas?

Me mudé al cielo, creo que él de mi gusta
Mis ojos los del "que nos mira desde arriba" aún buscan
Creo que ahora entiendo porque muchos se frustran
El silencio de acá arriba a mi gusto se ajusta

Con el viento estoy en una disputa
Voy en una máquina, mi defensa un poco injusta
Pero mi trabajo no se trata de ganarle
solo vine a dejar que la naturaleza se luzca

No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No sirve ser fuerte entre ágiles aves
Saltar y romper barreras o sentar y callarte

No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No hay turbulencia fuerte ni reposo suave
No sirve ser fuerte entre ágiles aves
Saltar y romper barreras o sentar y (shhh...)

Gleiter '22

Schalte das Licht aus, schließe den Vorhang
Dein Werkzeug ist aufgebraucht, es gibt keine Säge, kein Teflon mehr
Blinde tanzen in der Dunkelheit der Höhle
Geboren zu sein, garantiert mir kein ewiges Glück

Brich dir ein Bein, stürze dich in die Leere
Schick deinen Mut und deinen kalten Charakter zum Teufel
Mein Bett kann tun, was es will
Aber nur zur Hälfte, die andere gehört noch dir

Dichter lassen sich inspirieren, indem sie zum Himmel schauen, einverstanden
Ich tue es, indem ich auf den Boden schaue, Erinnerungen begrabe
Ich irre mehr als Teufel denn als alter Mann
Ich reise durch die Zeiten, gehe in die Zukunft, sehe mich als Vater und auf Wiedersehen

Wie lange noch diese unstillbare Gier nach Bündeln?
Ich schenke viel mehr Wein als Refajos ein
Entspanne den oberen und unteren Rücken
Und spiele mehr mit hohen Karten als mit der Arbeit

Es gibt keine starken Turbulenzen und keine sanfte Ruhe
Es gibt keine starken Turbulenzen und keine sanfte Ruhe
Es nützt nichts, stark zu sein unter flinken Vögeln
Springen und Barrieren durchbrechen oder sich setzen und schweigen

Es gibt keine starken Turbulenzen und keine sanfte Ruhe
Es gibt keine starken Turbulenzen und keine sanfte Ruhe
Es nützt nichts, stark zu sein unter flinken Vögeln
Springen und Barrieren durchbrechen oder sich setzen und schweigen

Zwischen Zuckerwatte
Druck auf der Brust, eine Leere, die gefällt
Du erschrickst, wenn die Bewegung abrupt wird
Genieße es, wir sind im Himmel
Ich sagte: Ich gehöre niemandem, nur dir, Neruda zitierend.

Sankt Peter hilft nicht, vielleicht wenn wir fallen
Treffen wir Medusa, ich bin fast bereit, ich habe Bermudas mitgebracht
Ist es heiß in den Bermudas?
Versunkene Boote antworteten: Zweifelt du immer noch?

Ich bin in den Himmel gezogen, ich glaube, er mag mich
Meine Augen, die des "der uns von oben ansieht", suchen immer noch
Ich glaube, jetzt verstehe ich, warum viele frustriert sind
Die Stille hier oben passt sich meinem Geschmack an

Mit dem Wind liege ich im Streit
Ich bin in einer Maschine, meine Verteidigung ist ein bisschen unfair
Aber meine Arbeit besteht nicht darin, ihn zu besiegen
Ich bin nur gekommen, um die Natur sich entfalten zu lassen

Es gibt keine starken Turbulenzen und keine sanfte Ruhe
Es gibt keine starken Turbulenzen und keine sanfte Ruhe
Es nützt nichts, stark zu sein unter flinken Vögeln
Springen und Barrieren durchbrechen oder sich setzen und schweigen

Es gibt keine starken Turbulenzen und keine sanfte Ruhe
Es gibt keine starken Turbulenzen und keine sanfte Ruhe
Es nützt nichts, stark zu sein unter flinken Vögeln
Springen und Barrieren durchbrechen oder sich setzen und (psst...)