Paroles et traduction Rotting Christ - I Believe

I Believe

"Ερχομαστε από μια σκοτεινη αβυσσο
Καταληγουμε σε μια σκοτεινη αβυσσο
Το μεταξυ φωτεινο διαστημα
Το λεμε ζωη"

Πιστεύω σ' ένα Θεό
Ακρίτα, Διγενή
Στρατευόμενο
Πάσχοντα
Μεγαλοδύναμο
Όχι παντοδύναμο
Πολεμιστή στ' ακρότατα σύνορα
Στρατηγό αυτοκράτορα σε όλες τις φωτεινές δυνάμεις
Τις ορατές και τις αόρατες

Πιστεύω στ' αναρίθμητα, εφήμερα προσωπεία που πήρε ο Θεός στους αιώνες
Και ξεκρίνω πίσω από την απαυτή ροή του
Την ακατάλυτη ενότητα
Πιστεύω στον άγρυπνο βαρύν αγώνα Του
Που δαμάζει και καρπίζει την ύλη
Τη ζωοδόχα, πηγή φυτών και ανθρώπων
Πιστεύω στην καρδιά του ανθρώπου
Το χωματένιο αλώνι
Όπου μέρα και νύχτα παλεύει ο Ακρίτας με το θάνατο
"Βοήθεια!" κράζεις, Κύριε
"Βοήθεια!" κράζεις, Κύριε, κι ακούω

Μέσα μου οι προγόνοι και απογόνοι κι οι ράτσες όλες
Κι όλη η γης, ακούμε με τρόμο, με χαρά, την κραυγή Σου
Μακάριοι όσοι την ακούν και χύνουνται να σε λυτρώσουν Κύριε και λεν
"Εγώ και συ μονάχα υπάρχουμε"
Μακάριοι όσοι σε λύτρωσαν, σμίγουν μαζί Σου Κύριε και λεν
"Εγώ και Συ είμαστε Ένα"
Και τρισμακάριοι όσοι κρατούν και δε λυγούν, απάνω στους ώμους τους
Το μέγα, εξαίσιο, αποτρόπαιο μυστικό
"Και το Ένα τούτο δεν υπάρχει"

I Believe

"We come from a dark abyss
We end in a dark abyss
The bright space in between
We call it life"

I believe in one God
A fighter, a warrior
Fighting
Suffering
Mighty
Not omnipotent
A warrior on the outermost borders
A general and emperor of all the bright forces
The visible and the invisible

I believe in the countless, ephemeral faces that God has taken throughout the ages
And I discern behind its restless flow
Its indissoluble unity
I believe in His tireless, heavy struggle
That subdues and fructifies matter
The life-giving source of plants and humans
I believe in the human heart
The earthen threshing floor
Where day and night Akritas fights with death
"Help me!" you cry, Lord
"Help me!" you cry, Lord, and I hear you

Within me, my ancestors and descendants and all races
And the whole earth, we listen with fear, with joy, to Your cry
Blessed are those who hear you and rush to redeem you, Lord, and say
"You and I alone exist"
Blessed are those who redeemed you, who merge with you, Lord, and say
"You and I are One"
And thrice blessed are those who endure and do not yield, on their shoulders
The great, exquisite, abhorrent secret
"And this One does not exist"