Paroles et traduction Rounhaa - BONBON&FLEUR

BONBON&FLEUR

Peut-être qu'on s'conditionne, peut-être qu'c'est pas pour de vrai
Il faut qu'je me munitionne, il faut qu'j'assume la note de frais
Elle m'aime trop, qu'elle est conne, elle cherche dans mon téléphone
En vrai, j'préfère être seul, en vrai, c'est triste que ça l'atteigne
J'suis debout quand il s'couche, j'suis debout quand soleil se lève
J'pense à elle, j'pensе à nous, je pense aux tchoins, aux anciens frères
Elle sait pas d'qui je parle, elle pourra jamais savoir
J'ressens plus quand ça va, j'sens qu'j'ai la haine, que ça m'apprenne

C'est compliqué de ouf, c'est plus d'l'amour, c'est de la psychiatrie (yeah, yeah)
Des bonbons et des fleurs, j'vais draguer vers les pyramides
Parfois, c'est trop la best, parfois, c'est elle, ma pire amie
Sapée en noir parce qu'elle kiffe, pas pour la piraterie (yeah, yeah)
J'ai souvent dit que j'étais triste, mais c'était juste la vie (pète sa mère)
J'ai cru sentir mon cœur s'briser, mais c'était juste la vie (bah ouais, ouais)
J'ai cru qu'c'était toi, elle veut du bruit, mais c'est juste la ville
J'ai cru entendre des vrais critiques, mais c'étaient juste des tweets, okay

J'aurais pu 'faire gentiment, mais j'ai tellement la flemme (yeah)
T'es tellement un gros fils de -, pourtant j'aime bien ta mère (yeah)
Plein d'inspi' musicales sur le piano et la guitare (ouh, ouh)
Elle m'parle de gosses, de bague, elle m'parle de là où on habitera
Wesh mon frère, faut le faire, plus le temps de parler
J'ai des rêves plein la tête, j'ai même plus I'temps de bailler
La peur assassinée dans mon salon, empaillée
J'prends des billets d'mille et j'fais des avions en papier
Des bonbons et des fleurs, j'serai le même du tout-tout début à la fin
Wesh, j'me connais bien, la tête d'Jafar, j'l'aime comme Aladdin

J'ai l'même reflex depuis qu'j'ai quinze piges
Yes, trop la merde, j'espère qu'un jour j'aurai plus rien à craindre
Eh, ouh, j'ai plus rien à craindre
J'ai plus rien à craindre (ouh, ouh, j'crois que j'deviens fou)
Yeah, j'ai plus rien à craindre (ouh, ouh, j'crois que j'deviens fou)

Pourquoi pas une petite balle dans ma tête?
Ou bien un petit cachet
Ou bien j'fais comme les ricains, j'rafale mon école en claquettes
J'achète un cœur sur eBay puisque le sien est tout cassé
Au fond d'elle, j'sais qu'elle a mal, mais elle va m'dire qu'c'est tout passé
J'suis dans le wayway, j'viens pas d'la vice, j'connais bien pas la street
J'étais sale, ça m'a fait du mal, j'ai caché ma tristesse

Ils aiment trop dire qu'c'est les sangs et puis parler dans mon dos
J'sais pas c'qu'j'vais leur faire, mais ils vont retenir la leçon
Ouais, bae, tu crois quoi? Tous les jours, je pense à qui? (À qui)
Mon re-fré, tu crois quoi? Vous aimez trop, maintenant y a tchi
Ouais, j'crois que j'ai tout vu (hey)
Y a plus grande chose qui m'fait des sensations
J'ai l'impression dans mon cœur, ça sera comme ça pour la vie

(Ouh, ouh, j'crois que j'deviens fou), pour la vie
(Ouh, ouh) pour la vie (J'crois que j'deviens fou), pour la vie
(Ouh, ouh, j'crois que j'deviens fou) tu m'aimes pour la vie
(Ouh, ouh) pour la vie (j'crois que j'deviens fou), pour la vie
(Ouh, ouh, j'crois que j'deviens fou) sapé pour la vie
(Ouh, ouh, j'crois que j'deviens fou) ça sera pour la vie
(Ouh. ouh. j'crois que j'deviens fou) pour la vie
(Ouh, ouh, yeah) pour la vie

On a cru en nous quand c'était creux
En vrai de vrai, j'sais pas trop quoi te dire d'plus
Des enceintes qui font griller nos siques-mu
Cette nouvelle énergie, c'est pas que du sdah
Vous allez rien en retirer de nos veaux-cer
Nouveaux rêveurs, anciennement empotés

Vois toujours plus loin, refais-toi une beauté
J'cherche des solutions, pas d'gadji à doter
Je blague pas avec oi-t, t'es un ouf (t'es un fou)
La K-O, tu mérites en un round
T'as reconnu la voix, t'as reconnu la to-ph'
Respire à la 'sique de mon kheyo Haroun
Des mots sur ce que tu ressens, comme si logés dans ta tête depuis la naissance
J'ai juste peur que tu t'attaches trop, j'ai peur qu'à force, tu rendes mon épaule étanche

J'crois que, j'crois que j'deviens fou

КОНФЕТЫ&ЦВЕТЫ

Может, мы просто внушаем это себе, может, всё не по-настоящему,
Мне нужно вооружиться, мне нужно оплатить этот счёт.
Она любит меня слишком сильно, глупышка, всё время проверяет мой телефон.
На самом деле, я предпочитаю быть один, на самом деле, грустно, что это её задевает.
Я на ногах, когда он ложится спать, я на ногах, когда встаёт солнце.
Я думаю о ней, я думаю о нас, я думаю о пацанах, о бывших корешах.
Она не знает, о ком я говорю, она никогда не сможет узнать.
Я больше ничего не чувствую, когда всё хорошо, я чувствую только ненависть, пусть это станет мне уроком.

Это чертовски сложно, это уже не любовь, это психиатрия (да, да).
Конфеты и цветы, я буду кадрить у пирамид.
Иногда она просто лучшая, иногда она мой злейший враг.
Носит чёрное, потому что ей нравится, а не ради пиратства (да, да).
Я часто говорил, что мне грустно, но это просто жизнь (да пошло оно).
Я думал, что чувствую, как разбивается моё сердце, но это просто жизнь (ну да, да).
Я думал, что это ты, она хочет шума, но это просто город.
Я думал, что слышу настоящую критику, но это были просто твиты, окей.

Я мог бы вести себя прилично, но мне так лень (да).
Ты такой сукин сын, и всё же, я люблю твою мать (да).
Куча музыкального вдохновения на пианино и гитаре (ух, ух).
Она говорит мне о детях, о кольце, она говорит мне о том, где мы будем жить.
Эй, брат, нужно делать, некогда болтать.
У меня в голове полно мечта, у меня даже нет времени зевать.
Страх убит в моей гостиной, превращён в чучело.
Я беру тысячные купюры и делаю бумажные самолётики.
Конфеты и цветы, я буду таким же от самого начала и до конца.
Эй, я хорошо знаю себя, лицо Джафара, я люблю её, как Аладдин.

У меня тот же рефлекс с пятнадцати лет.
Да, полный отстой, надеюсь, однажды мне нечего будет бояться.
Эй, ух, мне больше нечего бояться.
Мне больше нечего бояться (ух, ух, кажется, я схожу с ума).
Да, мне больше нечего бояться (ух, ух, кажется, я схожу с ума).

Почему бы не пустить пулю себе в голову?
Или принять таблетку.
Или сделать как американцы, расстрелять свою школу в шлёпанцах.
Куплю сердце на eBay, раз твоё разбито.
В глубине души я знаю, что тебе больно, но ты скажешь, что всё прошло.
Я в теме, я не из гетто, я не знаю улиц.
Мне было плохо, это причиняло мне боль, я скрывал свою грусть.

Они слишком любят говорить, что это кореша, а потом обсуждать меня за спиной.
Я не знаю, что я с ними сделаю, но они запомнят этот урок.
Да, детка, как ты думаешь, о ком я думаю каждый день? (О ком?)
Мой бро, как ты думаешь, вы слишком любили, и что теперь?
Да, я, кажется, видел всё (эй).
Нет ничего, что вызывало бы у меня более сильные чувства.
У меня такое чувство, что так будет всю жизнь.

(Ух, ух, кажется, я схожу с ума), на всю жизнь.
(Ух, ух) на всю жизнь (кажется, я схожу с ума), на всю жизнь.
(Ух, ух, кажется, я схожу с ума), ты любишь меня всю жизнь.
(Ух, ух) на всю жизнь (кажется, я схожу с ума), на всю жизнь.
(Ух, ух, кажется, я схожу с ума) одет на всю жизнь.
(Ух, ух, кажется, я схожу с ума) это будет на всю жизнь.
(Ух, ух, кажется, я схожу с ума) на всю жизнь.
(Ух, ух, да) на всю жизнь.

Мы верили в нас, когда это было бессмысленно.
По правде говоря, я не знаю, что ещё тебе сказать.
Колонки, от которых сносит крышу.
Эта новая энергия - это не просто СДВГ.
Вы ничего не получите от наших мозгов.
Новые мечтатели, бывшие неудачники.

Всегда смотри дальше, приведи себя в порядок.
Я ищу решения, а не бабу с приданым.
Я не шучу с тобой, ты псих (ты псих).
Нокаут, ты заслуживаешь его за один раунд.
Ты узнал голос, ты узнал манеру.
Дыши под музыку моего братана Харуна.
Слова о том, что ты чувствуешь, как будто они живут в твоей голове с рождения.
Я просто боюсь, что ты слишком привяжешься, я боюсь, что со временем ты сделаешь моё плечо непромокаемым.

Кажется, кажется, я схожу с ума.