Paroles et traduction Roupa Nova feat. Tico Santa Cruz - Princípio de um Novo Tempo (Eve of Destruction)

Princípio de um Novo Tempo (Eve of Destruction)

E então quando o amor adoçar todos os corações
Eu sei! Será aqui princípio de um novo tempo!
Chegamos, todos, ao fim do poço
Atentados espalham sangue
Enquanto o fanatismo mata inocentes
O mundo segue, armado até os dentes
É o juízo final que chega pra gente?
E então enquanto você se desliga com seu violão
Não vê que o mundo, aqui
Caminha pro fim dos tempos!
Estamos por um fio pro pavio acender
Só você não vê, ou não quer perceber
Que o ódio e a intolerância vão tomando o poder
E a escuridão se alastra por caminhos de dor
Olhe em volta e verás corações sem calor, sem amor
E então enquanto você se desliga com seu violão
Não vê que o mundo, aqui
Caminha pro fim dos tempos!
Não vê que o mundo, aqui
Caminha pro fim dos tempos!
Mas eu canto a vida, e a vida me encanta
O mundo é o que é, chorar não adianta
As sombras se vão, e as luzes se acendem
Eu subo no palco e as almas se rendem
Eu falo do bem e eles me entendem
E então quando o amor adoçar todos os corações
Eu sei! Será aqui princípio de um novo tempo!
Um dia, então virá, não mais tempestades
E a luz invadirá campos e cidades
E assim nossos sonhos serão sem medo
E a felicidade não terá mais segredos
Nos versos que componho eu sei que esse dia virá
E então quando o amor adoçar todos os corações
Eu sei! Será aqui princípio de um novo tempo!
Será aqui princípio de um novo tempo!
Um tempo de paz
Tudo que eu peço
É um tempo de paz
O oriente médio é um enorme paiol de pólvora
E o mal lá se multiplica numa febre atômica!
Ah, mas há tanta gente que só faz o bem
E ajuda a humanidade a seguir mais além
É, mas o mundo está virado de pernas pro ar
É só violência em qualquer lugar que você olhar
Entre o amor e o ódio o mundo pede paz pra respirar!
E então quando o amor adoçar todos os corações
Eu sei! Será aqui princípio de um novo tempo!
Será aqui princípio de um novo tempo!
Será aqui princípio de um novo tempo!

Principe of a New Time (Eve of Destruction)

And so as if loving could cure every bitter heart,
I know! Right here we have the beginning of a new time!
We have all come to the end of the line
Attacks have spread blood
While fanaticism kills the innocent
The world continues, armed to the teeth
Is Judgment Day reaching us?
And then as you switch off with your guitar
You don't see this world,
Walking towards the end of time!
We are a moment away from the fuse igniting
Only you can't see it, or you don't want to realize
That hatred and intolerance are taking power
And darkness spreads along paths of pain
Look around and you will see hearts without warmth, without love
And then as you switch off with your guitar
You don't see this world,
Walking towards the end of time!
You don't see this world,
Walking towards the end of time!
But I sing of life, and life enchants me
The world is what it is, crying is no use
The shadows go away, and the lights come on
I go on stage and people give in
I speak of good and they understand me
And so as if loving could cure every bitter heart,
I know! Right here we have the beginning of a new time!
One day then will truly come, no more storms
And the light will flood the fields and cities
And in this way our dreams will not be afraid
And happiness will no longer have secrets
In the verses that I compose I know that this day will come
And so as if loving could cure every bitter heart,
I know! Right here we have the beginning of a new time!
Right here we have the beginning of a new time!
A time of peace
All I ask
Is a time of peace
The Middle East is a huge keg of gunpowder
And evil is multiplying there in the atomic fever!
Ah, but there are so many people who only do good
And helping humanity to always go further
Yes, but the world is turned upside down
It's only violence wherever you look
Between love and hate the world asks for peace so it can breathe!
And so as if loving could cure every bitter heart,
I know! Right here we have the beginning of a new time!
Right here we have the beginning of a new time!
Right here we have the beginning of a new time!