Paroles et traduction Roupa Nova - Assim Como Eu

Assim Como Eu

Jamais eu fui campeão de patins
Nem de asa delta, não sei nem voar
Só sei brilhar feito o sol no jardins
E não me sinto melhor nem pior
Eu sigo apenas aquele que bate em meu peito e me diz
Ser feliz é saber ser
Assim como eu
Assim como o dia amanheceu
Assim como eu
Se for preciso nem sempre vencer
Porém jamais me perder
Eu sei talvez muito mal velejar
Dançar um pouco e às vezes cantar
Não sei brilhar feito estrela ou luar
E não me sinto melhor nem pior
Eu sigo apenas aquele que bate em meu peito e me diz
Ser feliz é saber ser
Assim como eu
Eu sei que há de ter coração igual
Nem diferente, nem sempre banal
Somente alguém natural...

As I Am

I was never a champion in rollerblades
Or in hang gliding, I don’t even know how to fly
I only know how to shine like the sun in the gardens
And I don't feel better or worse
I just follow the one that beats in my chest and tells me
To be happy is to know how to be
As I am
Just like the day dawned
As I am
If necessary, I don't always win
But I never lose my way
I know I may not be very good at sailing
Dancing a little and sometimes singing
I don't know how to shine like a star or the moonlight
And I don't feel better or worse
I just follow the one that beats in my chest and tells me
To be happy is to know how to be
As I am
I know there must be a heart like mine
Neither different, nor always commonplace
Just someone genuine...