Paroles et traduction Roupa Nova - Boa Viagem

Boa Viagem

Nada mais gostoso que viajar
Mesmo quando a gente não sai do chão
Só depende de você
Da sua imaginação
"Srs. passageiros, sua atenção por favor
Mantenham o encosto de suas poltronas
Na posição vertical
E observem os avisos de apertar os cintos
Nosso tempo de vôo será de aproximadamente
Três minutos e alguns segundos"
A chatice e a tristeza que me desculpem
Tô de malas prontas pra me mandar
Sobrevôo o "de Janeiro", Minas e São Salvador,
Sampa, Porto, Angra e Fortaleza, que beleza
Pego uma carona no tapete do Caetano
E se não me engano na viagem do Paulinho
Com carinho
Dessa janela já dá pra ver o Caribe
Na do lado oposto a Costa do sol
Aposto que você não viu
Matilda transando a mil
Conheço o cara, mas não sei de onde
(Como é que é o nome dele mesmo?)
Belafonte (Ah! É)
Embarco no balão do Julio Verne e do Evandro
E um velho solo de guitarra vem me acompanhando
"Me lembrando", "Recordando", "The ventures"!
Tá na hora de voltar
Pena que vai terminar
Se eu puder eu volto outra vez
Com vocês
Só se for como você.
Sras. e Srs., Sua atenção, por favor:
Dentro de instantes estaremos pousando
No aeroporto internacional da canção.
Aos passageiro em trânsito informamos
Que nosso tempo de permanência
No solo será o menor possível.
Aos Srs. passageiros que aqui desembarcam,
Lembramos não esquecerem
A bordo sua bagagem de mão.
O Roupa Nova e sua tripulação agradece o
Privilégio de tê-los tido conosco
E espera encontrá-los novamente a bordo deste
Ou de qualquer outro disco
Desta empresa.
Pela sua atenção, Muito Obrigado.

Boa Viagem

There's nothing more delightful than traveling
Even when you don't leave the ground
It only depends on you
On your imagination
"Ladies and gentlemen, your attention please
Please keep the back of your seats
In the upright position
And note the notices to fasten your seat belts
Our flight time will be approximately
Three minutes and a few seconds"
My apologies to boredom and sadness
I'm packing my bags to go
I'll fly over "Rio de Janeiro," Minas and Salvador,
São Paulo, Porto, Angra and Fortaleza, how beautiful
I'll hitch a ride on Caetano's rug
And if I'm not mistaken on Paulinho's trip
With love
I can already see the Caribbean from this window
On the opposite side the Sunshine Coast
I bet you didn't see
Matilda making love a mile a minute
I know the guy, but I don't know where from
(What's his name again?)
Belafonte (Ah! That's it)
I board the balloon of Julio Verne and Evandro
And an old guitar solo comes along with me
"Me lembrando," "Recordando," "The Ventures"!
It's time to go back
It's a shame it's going to end
If I could, I'd come back again
With you
Only if it's like you.
Ladies and gentlemen, your attention, please:
We will be landing shortly
At the international airport of the song.
We inform passengers in transit
That our time on the ground
Will be as short as possible.
To those passengers disembarking here,
Please remember not to forget
Your carry-on baggage on board.
Roupa Nova and its crew thank you for the
Privilege of having you with us
And hope to see you again aboard this
Or any other album
By this company.
For your attention, Thank you very much.