Paroles et traduction Roupa Nova - Coração Pirata

Coração Pirata

Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do zero, sem reclamar

O meu coração pirata
Toma tudo pela frente
Mas a alma adivinha
O preço que cobram da gente
E fica sozinha

Levo a vida como eu quero
Estou sempre com a razão
Eu jamais me desespero
Sou dono do meu coração

Ah, o espelho me disse
Você não mudou

Sou amante do sucesso
Nele eu mando, nunca peço
Eu compro o que a infância sonhou

Se errar, eu não confesso
Eu sei bem quem sou, uôh-uôh
Eu nunca me dou (eu nunca me dou)

Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do zero, sem reclamar

Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do nada, sem reclamar

As pessoas se convencem
De que a sorte me ajudou
Mas plantei cada semente
Que o meu coração desejou

Ah, o espelho me disse
Você não mudou

Sou amante do sucesso
Nele eu mando, nunca peço
Eu compro o que a infância sonhou

Se errar eu não confesso
Eu sei bem quem sou, uôh-uôh
E nunca me dou (e nunca me dou)

Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do zero, sem reclamar

Quando a paixão não dá certo
Não há porque me culpar
Eu não me permito chorar
Já não vai adiantar
E recomeço do nada, sem reclamar

Faço, porque quero
Estou sempre com a razão
Eu jamais me desespero
Sou dono do meu coração

Ah, o espelho me disse
Você não mudou
Você não mudou
Não mudou (não mudou)

Pirate Heart

When passion doesn't work out
There's no reason to blame me
I won't allow myself to cry
It's no longer worth it
And I'll start over from scratch, without complaining

My pirate heart
Takes everything head-on
But my soul divines
The price they charge us
And it's all alone

I live my life the way I want to
I'm always right
I never despair
I own my heart

Oh, the mirror told me
You haven't changed

I'm a lover of success
In it I command, I never ask
I buy what my childhood dreamed of

If I'm wrong, I won't admit it
I know who I am, uoh-uoh
I never give in (I never give in)

When passion doesn't work out
There's no reason to blame me
I won't allow myself to cry
It's no longer worth it
And I'll start over from scratch, without complaining

When passion doesn't work out
There's no reason to blame me
I won't allow myself to cry
It's no longer worth it
And I'll start over from nothing, without complaining

People convince themselves
That luck has helped me
But I planted every seed
That my heart desired

Oh, the mirror told me
You haven't changed

I'm a lover of success
In it I command, I never ask
I buy what my childhood dreamed of

If I'm wrong, I won't admit it
I know who I am, uoh-uoh
And I never give in (and I never give in)

When passion doesn't work out
There's no reason to blame me
I won't allow myself to cry
It's no longer worth it
And I'll start over from scratch, without complaining

When passion doesn't work out
There's no reason to blame me
I won't allow myself to cry
It's no longer worth it
And I'll start over from nothing, without complaining

I do it because I want to
I'm always right
I never despair
I own my heart

Oh, the mirror told me
You haven't changed
You haven't changed
You haven't changed (you haven't changed)