Paroles et traduction Roupa Nova - Noite Feliz

Noite Feliz

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Noite feliz, noite feliz
Ó Senhor, deus de amor
Pobrezinho nasceu em Belém
Eis na lapa Jesus, nosso bem
Dorme em paz, ó Jesus
Dorme em paz, ó Jesus
Noite feliz, noite feliz
Ó Jesus, deus da luz
Quão afável é teu coração
Que quiseste nascer nosso irmão
E a nós todos salvar
E a nós todos salvar
Noite feliz, noite feliz
Eis que no ar vem cantar
Aos pastores, seus anjos no céu
Anunciando a chegada de Deus
De Jesus Salvador
De Jesus Salvador
Noite feliz, noite feliz
Ó Senhor, deus de amor
Pobrezinho nasceu em Belém
Eis na lapa Jesus, nosso bem
Dorme em paz, ó Jesus
Dorme em paz, ó Jesus

Noël paisible

Nuit silencieuse, nuit sainte
Tout est calme, tout est brillant
Autour de la Vierge Mère et de l'Enfant
Saint Enfant si tendre et doux
Dors dans la paix céleste
Dors dans la paix céleste
Noël paisible, Noël paisible
Ô Seigneur, Dieu d'amour
Le pauvre est né à Bethléem
Voici dans la crèche Jésus, notre bien
Dors en paix, ô Jésus
Dors en paix, ô Jésus
Noël paisible, Noël paisible
Ô Jésus, Dieu de lumière
Comme ton cœur est affable
Que tu as voulu naître notre frère
Et nous sauver tous
Et nous sauver tous
Noël paisible, Noël paisible
Voici que dans l'air vient chanter
Aux bergers, leurs anges dans le ciel
Annonçant l'arrivée de Dieu
De Jésus Sauveur
De Jésus Sauveur
Noël paisible, Noël paisible
Ô Seigneur, Dieu d'amour
Le pauvre est né à Bethléem
Voici dans la crèche Jésus, notre bien
Dors en paix, ô Jésus
Dors en paix, ô Jésus