Paroles et traduction Roupa Nova - Seu jeito & meu jeito

Seu jeito & meu jeito

Cada dia é mais difícil te dizer
Que eu consigo ser feliz
Todo tempo com você
E mesmo assim eu me sinto muito só
Não é fácil se aquele
Que segue dizendo
Tudo vai melhorar!
Mas ficar de mal com a vida
Muito pouco vai mudar
Tudo aquilo que fazemos
Pouco a pouco, se volta contra nós
Cada dia é mais difícil de viver
Sem vender o coração
Eu só quero ter a chance
De provar pra você
Que eu tenho alguma razão
Creia, todos serão felizes
Ou então, ninguém será
Depende de nós
E de ninguém mais
Tentar ser feliz
Sem olhar pra trás
É tempo de ver
O que vale mais
Eu entendo que apenas um sorriso
Não torna tudo bom
Mas não penso que seu modo de ver
Seja só a solução
Eu não quero ser aquele
Que fala de sonho pra você não chorar
Mas um pouco de carinho
Mal não pode provocar

Your way & my way

Each day it's harder to tell you
That I manage to be happy
All the time with you
And yet I feel so alone
It's not easy for the one
Who keeps saying
Everything will get better!
But being angry with life
Will change very little
Everything we do
Little by little, turns against us
Each day is harder to live
Without selling your heart
I just want to have the chance
To prove to you
That I have some reason
Believe me, everyone will be happy
Or else, nobody will
It depends on us
And nobody else
Try to be happy
Without looking back
It's time to see
What's more important
I understand that just a smile
Doesn't make everything good
But I don't think your way of looking at things
Is the only solution
I don't want to be the one
Who talks about dreams so you don't cry
But a little affection
Can't do any harm