Paroles et traduction Roupa Nova - Sábado / Lumiar / Maria Maria

Sábado / Lumiar / Maria Maria

Sábado eu vou à festa
Vou levar meu violão
Vou cantando uma canção
Que eu decorei
Sábado eu vou à festa
Numa nuvem de algodão
E entre estrelas vou abrir meu coração
E vou encher de vagalumes teu cabelo
Respirar o ar do céu, vou
Eu quero o céu e vou com guizos nos sapatos
Minha roupa em farrapos
Coloridos vou rasgar
E vou dançar entre os cristais
Azuis do tempo e esquecer
A terra longe, longe, longe
A se perder
Sábado eu vou
Sábado eu vou
Sábado eu vou
Sábado eu vou
Sábado eu vou
Sábado eu vou
Anda, vem jantar, vem comer
Vem beber, farrear
Até chegar lumiar
E depois deitar no sereno
Só pra poder dormir e sonhar
Pra passar a noite caçando sapo
Contando caso
De como deve ser lumiar
Acordar lumiar sem chorar
Sem falar, sem querer
Acordar em lumiar
Levantar e fazer café
Só pra sair, caçar e pescar
E passar o dia
Moendo cana
Caçando lua
Clarear de vez lumiar
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey hehehey
Lá laraiá, láralá
Láralá, lárala
Lálálá láralá lára hey
Maria, maria
É um dom, uma certa magia
Uma força que nos alerta
Uma mulher que merece
Viver e amar
Como outra qualquer
Do planeta
Maria, maria
É o som, é a cor, é o suor
É a dose mais forte e lenta
De uma gente que rí
Quando deve chorar
E não vive, apenas aguenta
Mas é preciso ter força
É preciso ter raça
É preciso ter gana sempre
Quem traz no corpo a marca
Maria, maria
Mistura a dor e a alegria
Mas é preciso ter manha
É preciso ter graça
É preciso ter sonho sempre
Quem traz na pele essa marca
Possui a estranha mania
De ter fé na vida
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey hehehey
Lá laraiá, láralá
Láralá, láralá
Lálálá láralá lára hey
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey hehehey
Lá laraiá, láralá
Láralá, lárala
Lálálá láralá lára hey

Saturday / Lumiar / Maria Maria

Saturday I will go to the party
I'll take my guitar
I'll sing a song
That I decorated
Saturday I will go to the party
On a cotton cloud
And among the stars I will open my heart
And I will fill your hair with fireflies
Breathe the air of heaven, I will
I want the sky and I'll go with bells on my shoes
My clothes in rags
Colored I will tear
And I will dance among the crystals
Blue of the time and forget
The earth far, far, far away
To get lost
Saturday I will go
Saturday I will go
Saturday I will go
Saturday I will go
Saturday I will go
Saturday I will go
Come, come and have dinner, come and eat
Come drink, party
Until dawn
And then lie down in the cold
Just to be able to sleep and dream
To spend the night hunting frogs
Telling stories
Of how it must be like to live in Lumiar
To wake up in Lumiar without crying
Without speaking, without wanting
To wake up in Lumiar
Get up and make coffee
Just to go out, hunt and fish
And spend the day
Grinding cane
Hunting the moon
Clearing Lumiar once and for all
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey hehehey
Lá laraiá, láralá
Láralá, lárala
Lálálá láralá lára hey
Maria, Maria
It's a gift, a certain magic
A force that alerts us
A woman who deserves
To live and love
Like any other
Of the planet
Maria, Maria
It's the sound, it's the color, it's the sweat
It's the strongest and slowest dose
Of a people who laugh
When they should cry
And don't live, just endure
But it takes strength
It takes race
It takes will always
Who bears the mark on their body
Maria, Maria
Mixes pain and joy
But it takes cunning
It takes grace
It takes dreams always
Who bears this mark on their skin
Has the strange habit
Of having faith in life
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey hehehey
Lá laraiá, láralá
Láralá, láralá
Lálálá láralá lára hey
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey
Ah hey ah hey hehehey
Lá laraiá, láralá
Láralá, lárala
Lálálá láralá lára hey