Hlektranthos - Rous traduction en allemand

Hlektranthos

Είναι ώρες που σπας
Και κάποιες άλλες
Που απ' το παράθυρό σου γελάς.
Που το 'χουν ζωσει πολλά
Μικρά λουλούδια ηλεκτρικά
Και τ' απογεύματα τα βάζεις στο δωμάτιό σου.
Δεν έχεις άλλη αντοχή
Γι' ακόμα μία προσευχή
Δε βρίσκει χώρο η λογική
Στον κόσμο τον δικό σου.
Ακούς απ' έξω μια κραυγή
Μα δε κουνιέσαι από εκεί
Κι ας ξέρεις μέσα σου
Πως 'κοψαν τον ηλέκτρανθό σου.
Τίποτα πια δε κρατάει
Για πάντα ο θάνατος ζητάει
Κι έχεις αφήσει άδειο τώρα το δωμάτιό σου.
Και κάποιες νύχτες εκεί
Ακούω απ' έξω μια φωνή
Εκεί που τώρα πια μιλάς
Με τον ηλέκτρανθό σου.

Elektroanthos

Es gibt Stunden, da zerbrichst du
Und manche andere,
In denen du aus deinem Fenster lachst.
Das von vielen
Kleinen elektrischen Blumen umgeben ist
Und nachmittags stellst du sie in dein Zimmer.
Du hast keine Kraft mehr
Für noch ein Gebet.
Die Vernunft findet keinen Platz
In deiner eigenen Welt.
Du hörst von draußen einen Schrei,
Aber du rührst dich nicht von dort,
Auch wenn du in dir weißt,
Dass sie deinen Elektroanthos abgeschnitten haben.
Nichts hält mehr ewig,
Der Tod verlangt
Und du hast jetzt dein Zimmer leer gelassen.
Und manche Nächte dort,
Höre ich von draußen eine Stimme,
Dort, wo du jetzt sprichst
Mit deinem Elektroanthos.